2 Krn 32,27-29 — interlinia

2 Krn 32,27-29 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 וַיְהִ֧י i miał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2396 לִֽיחִזְקִיָּ֛הוּ Ezechiasz przyim. + im. wł. H6239 עֹ֥שֶׁר bogactwo rz. m. l.poj. abs. H3519 וְכָב֖וֹד i chwałę spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7235a הַרְבֵּ֣ה wiele cz. Hifil bezok. abs. H3966 מְאֹ֑ד bardzo przysł. H214 וְאֹֽצָר֣וֹת i skarbce spój. + rz. m. l.mn. abs. H6213a עָֽשָׂה zrobił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · ל֠וֹ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3701 לְכֶ֨סֶף na srebro przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2091 וּלְזָהָ֜ב i na złoto spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H68 וּלְאֶ֣בֶן i na kamienie spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3368 יְקָרָ֗ה drogocenne przym. ż. l.poj. abs. H1314 וְלִבְשָׂמִים֙ i na wonności spój. + przyim. + rz. m. l.mn. abs. H4043 וּלְמָ֣גִנִּ֔ים i na tarcze spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs. H3605 וּלְכֹ֖ל i na wszelkie spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3627 כְּלֵ֥י naczynia rz. m. l.mn. konstr. H2532a חֶמְדָּֽה pożądane rz. ż. l.poj. abs.

A miał Ezechyjasz bogactwa i sławę bardzo wielką; bo sobie zebrał skarby srebra i złota, i kamieni drogich, i rzeczy wonnych, i rynsztunku, i wszelakiego naczynia kosztownego.

2 Krn 32,28

H4543 וּמִ֨סְכְּנ֔וֹת i spichlerze spój. + rz. ż. l.mn. abs. H8393 לִתְבוּאַ֥ת na plon przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H1715 דָּגָ֖ן zboża rz. m. l.poj. abs. H8492 וְתִיר֣וֹשׁ i moszczu spój. + rz. m. l.poj. abs. H3323 וְיִצְהָ֑ר i oliwy spój. + rz. m. l.poj. abs. H723 וְאֻֽרָוֺת֙ i stajnie spój. + rz. ż. l.mn. abs. H3605 לְכָל dla wszelkiego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H929 בְּהֵמָ֣ה bydła rz. ż. l.poj. abs. H929 וּבְהֵמָ֔ה i bydła spój. + rz. ż. l.poj. abs. H5739 וַעֲדָרִ֖ים i trzody spój. + rz. m. l.mn. abs. H220 לָאֲוֵרֽוֹת na zagrody przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.

Miał też szpichlerze dla urodzajów zboża i wina, i oliwy, i obory dla bydeł, i zwierzyniec dla rozmaitych zwierząt.

2 Krn 32,29

H5892b וְעָרִים֙ i miasta spój. + rz. ż. l.mn. abs. H6213a עָ֣שָׂה zrobił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · ל֔וֹ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4735 וּמִקְנֵה i trzody spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6629 צֹ֥אן owiec rz. m./ż. l.poj. abs. H1241 וּבָקָ֖ר i bydła spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7230 לָרֹ֑ב w obfitości przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֤י bo spój. H5414 נָֽתַן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לוֹ֙ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֔ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H7399 רְכ֖וּשׁ majątek rz. m. l.poj. abs. H7227a רַ֥ב wielki przym. m. l.poj. abs. H3966 מְאֹֽד bardzo przysł.

Miasta też sobie pobudował, i miał stada owiec, i wołów mnóstwo; albowiem mu dał Bóg majętność bardzo wielką.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)