2 Krn 32,13-17 · interlinia WLC
H3808
הֲלֹ֣א
czy nie
part. pyt. + przecz.
H3045
תֵדְע֗וּ
wiecie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H4100
מֶ֤ה
co
part. pyt.
H6213a
עָשִׂ֨יתִי֙
uczyniłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H589
אֲנִ֣י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H1
וַאֲבוֹתַ֔י
i moi ojcowie
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3605
לְכֹ֖ל
wszystkim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
עַמֵּ֣י
ludom
rz. m. l.mn. konstr.
H776
הָאֲרָצ֑וֹת
tych krajów
rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.
H3201
הֲיָכ֣וֹל
czy zdołali
part. pyt. + cz. Qal bezok. abs.
H3201
יָֽכְל֗וּ
zdołali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H430
אֱלֹהֵי֙
bogowie
rz. m. l.mn. konstr.
H1471a
גּוֹיֵ֣
narodów
rz. m. l.mn. konstr.
H776
הָאֲרָצ֔וֹת
tych krajów
rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.
H5337
לְהַצִּ֥יל
wyratować
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H776
אַרְצָ֖ם
ich kraj
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3027
מִיָּדִֽי
z mojej ręki
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Izali nie wiecie, com uczynił ja i ojcowie moi wszystkim narodom ziemskim? Azaż jakim sposobem mogli bogowie narodów ziemskich wyrwać ziemię swoję z ręki mojej?
H4310
מִ֠י
kto
part. pyt.
H3605
בְּֽכָל
ze wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H430
אֱלֹהֵ֞י
bogów
rz. m. l.mn. konstr.
H1471a
הַגּוֹיִ֤ם
narodów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H428
הָאֵ֨לֶּה֙
tych
rodz. + zaim. wsk.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H2763a
הֶחֱרִ֣ימוּ
obłożyli klątwą
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1
אֲבוֹתַ֔י
ojcowie moi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H3201
יָכ֔וֹל
mógł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5337
לְהַצִּ֥יל
wyratować
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5971a
עַמּ֖וֹ
lud swój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3027
מִיָּדִ֑י
z ręki mojej
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּ֤י
że
spój.
H3201
יוּכַל֙
będzie mógł
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם
Bóg wasz
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5337
לְהַצִּ֥יל
wyratować
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H853
אֶתְכֶ֖ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3027
מִיָּדִֽי
z ręki mojej
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Któż był ze wszystkich bogów onych narodów, które wytracili ojcowie moi, coby mógł wybawić lud swój z ręki mojej, aby też mógł Bóg wasz wyrwać was z ręki mojej?
H6258
וְעַתָּ֡ה
a teraz
spój. + przysł.
H408
אַל
nie
przecz.
H5377
יַשִּׁיא֩
niech zwodzi
cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶתְכֶ֨ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H2396
חִזְקִיָּ֜הוּ
Ezechiasz
im. wł.
H408
וְאַל
i nie
spój. + przecz.
H5496
יַסִּ֨ית
niech nie namawia
cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶתְכֶ֣ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H2063
כָּזֹאת֮
tak
przyim. + zaim. wsk.
H408
וְאַל
i nie
spój. + przecz.
H539
תַּאֲמִ֣ינוּ
wierzcie
cz. Hifil juss. 2 os. m. l.mn.
·
לוֹ֒
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּי
bo
spój.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H3201
יוּכַ֗ל
będzie mógł
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
każdy
rz. m. l.poj. konstr.
H433
אֱל֨וֹהַ֙
bóg
rz. m. l.poj. abs.
H3605
כָּל
każdego
rz. m. l.poj. konstr.
H1471a
גּ֣וֹי
narodu
rz. m. l.poj. abs.
H4467
וּמַמְלָכָ֔ה
i królestwa
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H5337
לְהַצִּ֥יל
wyratować
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H5971a
עַמּ֛וֹ
ludu swojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3027
מִיָּדִ֖י
z ręki mojej
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3027
וּמִיַּ֣ד
i z ręki
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1
אֲבוֹתָ֑י
ojców moich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H637
אַ֚ף
także
part. potw.
H3588a
כִּ֣י
że
spój.
H430
אֱֽלֹהֵיכֶ֔ם
Bóg wasz
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H5337
יַצִּ֥ילוּ
wyratują
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.
H853
אֶתְכֶ֖ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3027
מִיָּדִֽי
z ręki mojej
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Przetoż teraz niech was nie zwodzi Ezechyjasz, a niech was na to nie namawia, ani mu wierzcie. Jeźlić nie mógł żaden bóg wszystkich narodów i królestw wyrwać ludu swego z ręki mojej, i z ręki ojców moich, pogotowiu Bóg wasz nie wyrwie was z ręki mojej.
H5750
וְעוֹד֙
i jeszcze
spój. + przysł.
H1696
דִּבְּר֣וּ
mówili
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5650
עֲבָדָ֔יו
słudzy jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
przeciw
przyim.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H430
הָאֱלֹהִ֑ים
Bogu
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5921a
וְעַ֖ל
i przeciw
spój. + przyim.
H2396
יְחִזְקִיָּ֥הוּ
Ezechiaszowi
im. wł.
H5650
עַבְדּֽוֹ
słudze jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Nadto jeszcze mówili słudzy jego przeciw Panu Bogu, i przeciwko Ezechyjaszowi słudze jego.
H5612a
וּסְפָרִ֣ים
i listy
spój. + rz. m. l.mn. abs.
H3789
כָּתַ֔ב
napisał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H2778a
לְחָרֵ֕ף
aby urągać
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H3068
לַיהוָ֖ה
JHWH
przyim. + im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֣י
Bogu
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H559
וְלֵֽאמֹ֨ר
i mówiąc
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5921a
עָלָ֜יו
przeciw niemu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
לֵאמֹ֗ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H430
כֵּֽאלֹהֵ֞י
jak bogowie
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H1471a
גּוֹיֵ֤
narodów
rz. m. l.mn. konstr.
H776
הָאֲרָצוֹת֙
krajów
rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
które
part. wzgl.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H5337
הִצִּ֤ילוּ
wyratowali
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5971a
עַמָּם֙
ludu swojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3027
מִיָּדִ֔י
z ręki mojej
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3651c
כֵּ֣ן
tak
part. wsk.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H5337
יַצִּ֞יל
wyratuje
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹהֵ֧י
Bóg
rz. m. l.mn. konstr.
H2396
יְחִזְקִיָּ֛הוּ
Ezechiasza
im. wł.
H5971a
עַמּ֖וֹ
ludu swojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3027
מִיָּדִֽי
z ręki mojej
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Listy też pisał, urągając Panu, Bogu Izraelskiemu, a mówiąc przeciwko niemu temi słowy: Jako bogowie narodów ziemskich nie wyrwali ludu swego z ręki mojej,tak nie wyrwie Bóg Ezechyjaszowy ludu swego z ręki mojej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)