2 Krn 26,14-15 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2090
ἡτοίμαζεν
hētoimazen
przygotować
V.IAI3S
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3604
Οζιας
Ozias
Ozjasz (król Judy)
koni.
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1411
δυνάμει
dynamei
moc
koni.
G2375
θυρεοὺς
thyreous
tarcza
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6965
δόρατα
dorata
drzewce
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4030
περικεφαλαίας
perikephalaias
hełm
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2382
θώρακας
thōrakas
pancerz
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5115
τόξα
toxa
łuk (broń)
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9369
σφενδόνας
sphendonas
proca
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3037
λίθους
lithous
kamień
akt. imiesł.
I zgotował Uzyjasz wszystkiemu onemu wojsku tarcze i drzewce, i przyłbice, i pancerze, i łuki, i kamienie do proc.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G8326
μηχανὰς
mēchanas
maszyna
akt. imiesł.
·
μεμηχανευμένας
memēchaneumenas
·
imiesł.
·
λογιστοῦ
logistou
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4444
πύργων
pyrgōn
wieża
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1137
γωνιῶν
gōniōn
kąt
imiesł.
G906
βάλλειν
ballein
rzucać
pass. M.
G956
βέλεσιν
belesin
strzała
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3037
λίθοις
lithois
kamień
imiesł.
G3173
μεγάλοις
megalois
wielki
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G191
ἠκούσθη
ēkousthē
słuchać
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G7920
κατασκευὴ
kataskeuē
przygotowanie
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G4206
πόρρω
porrō
daleko
D
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2296
ἐθαυμαστώθη
ethaumastōthē
dziwić się
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G997
βοηθηθῆναι
boēthēthēnai
pomagać
akt. imiesł. M.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G2729
κατίσχυσεν
katischysen
przemóc
akt.
Naczynił też w Jeruzalemie sztuk wojennych bardzo misternych, aby były na wieżach, i na węgłach ku wypuszczaniu strzał, i kamienia wielkiego; i rozniosło się imię jego daleko, przeto, że miał dziwną pomoc, aż się zmocnił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)