2 Krn 26,11-13 — interlinia

2 Krn 26,11-13 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 וַיְהִ֣י i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5818 לְעֻזִּיָּ֡הוּ Ozjaszowi przyim. + im. wł. H2428 חַיִל֩ wojsko rz. m. l.poj. abs. H6213a עֹשֵׂ֨ה czyniące cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H4421 מִלְחָמָ֜ה wojnę rz. ż. l.poj. abs. H3318 יוֹצְאֵ֧י wychodzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H6635a צָבָ֣א zastęp rz. m./ż. l.poj. abs. H1416 לִגְד֗וּד na hufce przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4557 בְּמִסְפַּר֙ według liczby przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6486 פְּקֻדָּתָ֔ם spisu ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3027 בְּיַד֙ przez rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3273 יעואל Jeiela im. wł. H5608b הַסּוֹפֵ֔ר pisarza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4641 וּמַעֲשֵׂיָ֖הוּ i Maasejasza spój. + im. wł. H7860 הַשּׁוֹטֵ֑ר urzędnika rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַ֚ל pod przyim. H3027 יַד ręką rz. m./ż. l.poj. konstr. H2608a חֲנַנְיָ֔הוּ Chananiasza im. wł. H8269 מִשָּׂרֵ֖י z książąt przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּֽלֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Miał też Uzyjasz wojsko gotowe do bitwy, które wychodziło na wojnę w pocztach swych według liczby, jako byli obliczeni przez Jechijela kanclerza, i Maasajasza kapłana, pod sprawą Hananijasza, książęcia królewskiego.

2 Krn 26,12

H3605 כֹּ֠ל cała rz. m. l.poj. konstr. H4557 מִסְפַּ֞ר liczba rz. m. l.poj. konstr. H7218a רָאשֵׁ֤י naczelników rz. m. l.mn. konstr. H1 הָאָבוֹת֙ ojców rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1368 לְגִבּ֣וֹרֵי dla dzielnych przyim. + przym. m. l.mn. konstr. H2428 חָ֔יִל wojowników rz. m. l.poj. abs. H505 אַלְפַּ֖יִם dwa tysiące licz. m./ż. l.mn. abs. H8337 וְשֵׁ֥שׁ i sześć spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵאֽוֹת set licz. m./ż. l.mn. abs.

Wszystka liczba przedniejszych z domów ojcowskich, ludzi rycerskich, dwa tysiące i sześć set.

2 Krn 26,13

H5921a וְעַל i pod spój. + przyim. H3027 יָדָם֩ ręką ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2426 חֵ֨יל wojsko rz. m. l.poj. konstr. H6635a צָבָ֜א zastęp rz. m./ż. l.poj. abs. H7969 שְׁלֹ֧שׁ trzy licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֣וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֗לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H7651 וְשִׁבְעַ֤ת i siedem spój. + licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִים֙ tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs. H2568 וַחֲמֵ֣שׁ i pięć spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֔וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H6213a עוֹשֵׂ֥י czyniących cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H4421 מִלְחָמָ֖ה wojnę rz. ż. l.poj. abs. H3581b בְּכֹ֣חַ w mocy przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2428 חָ֑יִל siły rz. m. l.poj. abs. H5826 לַעְזֹ֥ר aby pomagać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4428 לַמֶּ֖לֶךְ królowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל przeciw przyim. H341 הָאוֹיֵֽב wrogowi rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

A pod sprawą ich ludu walecznego trzy kroć i sto tysięcy, i siedm tysięcy i pięć set, ludu sposobnego do wojny, na pomoc królowi przeciw nieprzyjacielowi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)