2 Krn 25,23-24 · interlinia WLC
H853
וְאֵת֩
i -
spój. + ozn. dop.
H558
אֲמַצְיָ֨הוּ
Amazjasza
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֜ה
Judy
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H3101
יוֹאָ֣שׁ
Joasza
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H3059
יְהוֹאָחָ֗ז
Jehoachaza
im. wł.
H8610
תָּפַ֛שׂ
pojmał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3101
יוֹאָ֥שׁ
Joasz
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
·
בְּבֵ֣ית
w Bet
przyim. + im. wł.
H1053
שָׁ֑מֶשׁ
Szemesz
im. wł.
H935
וַיְבִיאֵ֨הוּ֙
i przyprowadził go
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3389
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
do Jerozolimy
im. wł.
H6555
וַיִּפְרֹ֞ץ
i zrobił wyłom
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2346
בְּחוֹמַ֣ת
w murze
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H3389
יְרוּשָׁלִַ֗ם
Jerozolimy
im. wł.
H8179
מִשַּׁ֤עַר
od bramy
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H669
אֶפְרַ֨יִם֙
Efraima
im. wł.
H5704
עַד
aż
przyim.
H8179
שַׁ֣עַר
do bramy
rz. m. l.poj. konstr.
H6437
הַפּוֹנֶ֔ה
zwróconej
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H702
אַרְבַּ֥ע
czterysta
licz. ż. l.poj. abs.
H3967
מֵא֖וֹת
set
licz. m./ż. l.mn. abs.
H520a
אַמָּֽה
łokci
rz. ż. l.poj. abs.
Lecz Amazyjasza, króla Judzkiego, syna Joazowego, syna Joachaza, pojmał król Izraelski w Betsemes, i przywiódł go do Jeruzalemu, a obalił mury Jeruzalemskie od bramy Efraimskiej aż do bramy narożnej, na czterysta łokci.
H3605
וְכָֽל
i całe
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H2091
הַזָּהָ֣ב
złoto
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3701
וְהַכֶּ֡סֶף
i srebro
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
וְאֵ֣ת
i -
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H3627
הַ֠כֵּלִים
naczynia
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H4672
הַנִּמְצְאִ֨ים
znalezione
rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H1004b
בְּבֵית
w domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H430
הָאֱלֹהִ֜ים
Boga
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5973a
עִם
u
przyim.
·
עֹבֵ֣ד
Obeda
im. wł.
H5654
אֱד֗וֹם
Edoma
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H214
אֹצְרוֹת֙
skarby
rz. m. l.mn. konstr.
H1004b
בֵּ֣ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H4428
הַמֶּ֔לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
וְאֵ֖ת
i -
spój. + ozn. dop.
H1121a
בְּנֵ֣י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H8594
הַתַּֽעֲרֻב֑וֹת
zakładników
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H7725
וַיָּ֖שָׁב
i wrócił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8111
שֹׁמְרֽוֹן
do Samarii
im. wł.
I zabrał wszystko złoto i srebro, i wszystkie naczynia, które się znalazły w domu Bożym u Obededoma i w skarbach domu królewskiego, i ludzi, zastawnych, a wrócił się do Samaryi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)