2 Krn 19,6-7 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2923
κριταῖς
kritais
sędzia
imiesł.
G3708
ἴδετε
idete
widzieć
akt. C.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G4160
ποιεῖτε
poieite
czynić
pass.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G444
ἀνθρώπῳ
anthrōpōi
człowiek
koni.
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G2919
κρίνετε
krinete
sądzić
pass.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μεθ᾿
meth
z
P
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3056
λόγοι
logoi
słowo
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2920
κρίσεως
kriseōs
sąd
koni.
Tedy rzekł do sędziów: Baczcież, co czynicie; bo nie ludzki sąd odprawujecie, ale Pański, który jest z wami przy sprawie sądowej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G1096
γενέσθω
genesthō
stawać się
akt. C.
G5401
φόβος
phobos
strach
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5442
φυλάσσετε
phylassete
strzec
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσετε
poiēsete
czynić
V.FAI2P
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G93
ἀδικία
adikia
niesprawiedliwość
koni.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G2296
θαυμάσαι
thaumasai
dziwić się
akt. M.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G2983
λαβεῖν
labein
brać
akt. M.
G1435
δῶρα
dōra
dar
akt. imiesł. M.
A przetoż niechaj będzie bojaźń Pańska z wami; przestrzegajcież tego, a tak się sprawujcie; bo nie masz u Pana, Boga naszego, nieprawości, i niema względu na osoby, ani przyjmuje darów.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)