2 Krn 15,12-15 · interlinia WLC
H935
וַיָּבֹ֣אוּ
i weszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1285
בַבְּרִ֔ית
w przymierze
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H1875
לִדְר֕וֹשׁ
aby szukać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֣י
Boga
rz. m. l.mn. konstr.
H1
אֲבוֹתֵיהֶ֑ם
ojców ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3605
בְּכָל
całym
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3824
לְבָבָ֖ם
sercem ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3605
וּבְכָל
i całą
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5315
נַפְשָֽׁם
duszą ich
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I uczynili umowę, aby szukali Pana, Boga ojców swoich, ze wszystkiego serca swego, i ze wszystkiej duszy swojej.
H3605
וְכֹ֨ל
i każdy
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֧ר
który
part. wzgl.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H1875
יִדְרֹ֛שׁ
szukałby
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3068
לַיהוָ֥ה
JHWH
przyim. + im. wł.
H430
אֱלֹהֵֽי
Boga
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H4191
יוּמָ֑ת
zostanie uśmiercony
cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj.
H4480a
לְמִן
od
przyim. + przyim.
H6996b
קָטֹן֙
małego
przym. m. l.poj. abs.
H5704
וְעַד
i aż
spój. + przyim.
H1419a
גָּד֔וֹל
do wielkiego
przym. m. l.poj. abs.
H376
לְמֵאִ֖ישׁ
od mężczyzny
przyim. + przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5704
וְעַד
i aż
spój. + przyim.
H802
אִשָּֽׁה
do kobiety
rz. ż. l.poj. abs.
A ktobykolwiek nie szukał Pana, Boga Izraelskiego, aby był zabity, od najmniejszego aż do największego, od męża aż do niewiast.
H7650
וַיִּשָּֽׁבְעוּ֙
i przysięgli
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3068
לַיהוָ֔ה
JHWH
przyim. + im. wł.
H6963a
בְּק֥וֹל
głosem
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1419a
גָּד֖וֹל
wielkim
przym. m. l.poj. abs.
H8643
וּבִתְרוּעָ֑ה
i okrzykiem
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H2689
וּבַחֲצֹצְר֖וֹת
i trąbami
spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. abs.
H7782
וּבְשׁוֹפָרֽוֹת
i rogami
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. abs.
I przysięgli Panu głosem wielkim, i z krzykiem, i z trąbami, i z kornetami.
H8055
וַיִּשְׂמְח֨וּ
i radowali się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3605
כָל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֜ה
Juda
im. wł.
H5921a
עַל
z
przyim.
H7621
הַשְּׁבוּעָ֗ה
przysięgi
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H3605
בְכָל
całym
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3824
לְבָבָם֙
sercem ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7650
נִשְׁבָּ֔עוּ
przysięgli
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3605
וּבְכָל
i całą
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7522
רְצוֹנָ֣ם
wolą ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1245
בִּקְשֻׁ֔הוּ
szukali go
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4672
וַיִּמָּצֵ֖א
i dał się znaleźć
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
לָהֶ֑ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5117
וַיָּ֧נַח
i dał odpoczynek
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
·
לָהֶ֖ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5439
מִסָּבִֽיב
ze wszystkich stron
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
A weselił się wszystek lud Judzki z onej przysięgi: albowiem ze wszystkiego serca swego przysięgali, i ze wszystkiej ochoty szukali go, i dał się im znaleść, i dał im Pan odpocznienie zewsząd.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)