2 Krn 14,6-7 — interlinia

2 Krn 14,6-7 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3063 לִֽיהוּדָ֜ה do Judy przyim. + im. wł. H1129 נִבְנֶ֣ה zbudujmy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5892b הֶעָרִ֣ים miasta rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H428 הָאֵ֗לֶּה te rodz. + zaim. wsk. H5437 וְנָסֵ֨ב i otoczmy spój. + cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.mn. H2346 חוֹמָ֣ה murem rz. ż. l.poj. abs. H4026 וּמִגְדָּלִים֮ i wieżami spój. + rz. m./ż. l.mn. abs. H1817c דְּלָתַ֣יִם drzwiami rz. ż. l.podw. abs. H1280 וּבְרִיחִים֒ i zasuwami spój. + rz. m. l.mn. abs. H5750 עוֹדֶ֨נּוּ jeszcze przysł. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H776 הָאָ֜רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6440 לְפָנֵ֗ינוּ przed nami przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3588a כִּ֤י bo spój. H1875 דָרַ֨שְׁנוּ֙ szukaliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֔ינוּ Boga naszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1875 דָּרַ֕שְׁנוּ szukaliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H5117 וַיָּ֥נַֽח i dał odpoczynek spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָ֖נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5439 מִסָּבִ֑יב dookoła przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1129 וַיִּבְנ֖וּ i zbudowali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6743b וַיַּצְלִֽיחוּ i poszczęściło się spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.

Nadto pobudował miasta obronne w Judzie, przeto, iż była w pokoju ziemia i nie powstała wojna przeciwko niemu za onych lat; bo mu dał Pan odpocznienie.

2 Krn 14,7

H1961 וַיְהִ֣י i miał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H609 לְאָסָ֗א Asa przyim. + im. wł. H2428 חַיִל֮ wojsko rz. m. l.poj. abs. H5375 נֹשֵׂ֣א noszących cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6793c צִנָּ֣ה tarczę rz. ż. l.poj. abs. H7420 וָרֹמַח֒ i włócznię spój. + rz. m. l.poj. abs. H3063 מִֽיהוּדָה֙ z Judy przyim. + im. wł. H7969 שְׁלֹ֣שׁ trzysta licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֣וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֔לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H1144 וּמִבִּנְיָמִ֗ן a z Beniamina spój. + przyim. + im. wł. H5375 נֹשְׂאֵ֤י noszących cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H4043 מָגֵן֙ puklerz rz. m./ż. l.poj. abs. H1869 וְדֹ֣רְכֵי i napinających spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H7198 קֶ֔שֶׁת łuk rz. ż. l.poj. abs. H3967 מָאתַ֥יִם dwieście licz. m./ż. l.podw. abs. H8084 וּשְׁמוֹנִ֖ים i osiemdziesiąt spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אָ֑לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H428 אֵ֖לֶּה ci zaim. wsk. H1368 גִּבּ֥וֹרֵי mocarze przym. m. l.mn. konstr. H2428 חָֽיִל siły rz. m. l.poj. abs.

I rzekł do Judy: Pobudujmy te miasta, i otoczmy je murem i wieżami, bramami, i zaworami, póki ziemia jest w mocy naszej; bośmy szukali Pana, Boga naszego; szukaliśmy go, i sprawił nam odpocznienie zewsząd. Przetoż budowali, a szczęściło się im.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)