Zaloguj

2 Krl 7,12 · interlinia LXX

2 Krl 7,12
G2532 καὶ kai i C G450 ἀνέστη anestē powstać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G3571 νυκτὸς nyktos noc koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3816 παῖδας paidas dziecko akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G312 ἀναγγελῶ anangelō oznajmiać V.FAI1S G1211 δὴ dē tedy X G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G4947 Συρία Syria Syria koni. G1097 ἔγνωσαν egnōsan poznawać akt. G3754 ὅτι hoti że C G3983 πεινῶμεν peinōmen głodować pass. G2249 ἡμεῖς hēmeis my zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξῆλθαν exēlthan wyjść akt. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3925 παρεμβολῆς parembolēs obóz koni. G2532 καὶ kai i C G2928 ἐκρύβησαν ekrybēsan ukryć akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G68 ἀγρῷ agrōi pole koni. G3004 λέγοντες legontes mówić pass. G3754 ὅτι hoti że C G1831 ἐξελεύσονται exeleusontai wyjść V.FMI3P G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G2532 καὶ kai i C G4815 συλλημψόμεθα syllēmpsometha pojmować V.FMI1P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2198 ζῶντας zōntas żyć pass. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G1525 εἰσελευσόμεθα eiseleusometha wchodzić V.FMI1P
Wstawszy tedy król w nocy, rzekł do sług swoich: Powiem ja wam, co nam uczynili Syryjczycy; wiedzą, żeśmy zgłodniali, przetoż wyszli z obozu, a pokryli się w polu, mówiąc: Gdy wynijdą z miasta, pojmiemy je żywo, i miasto ubieżemy.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)