2 Krl 6,5-7 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1520
εἷς
heis
jeden
koni.
G2598
καταβάλλων
kataballōn
zrzucać
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1385
δοκόν
dokon
belka
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G9076
σιδήριον
sidērion
narzędzie żelazne
akt. koni. M.
G1601
ἐξέπεσεν
exepesen
wypaść
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G994
ἐβόησεν
eboēsen
krzyczeć
akt.
G5599
ὦ
ō
o!
I
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G5530
κεχρημένον
kechrēmenon
używać
V.XMPASN
I stało się, gdy jeden z nich obalał drzewo, że mu siekiera wpadła w wodę; i zawołał, mówiąc: Ach, ach, panie mój! i tać była pożyczona.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G4226
ποῦ
pou
gdzie?
D
G4098
ἔπεσεν
epesen
padać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1166
ἔδειξεν
edeixen
pokazać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6447
ἀπέκνισεν
apeknisen
obrywać
akt.
G3586
ξύλον
xylon
drewno
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4496
ἔρριψεν
erripsen
rzucać
akt.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G7438
ἐπεπόλασεν
epepolasen
wypływać na powierzchnię
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G9076
σιδήριον
sidērion
narzędzie żelazne
akt. koni. M.
Rzekł tedy mąż Boży: Gdzież upadła? i ukazał mu miejsce. A on uciąwszy drewno, wrzucił tam, i sprawił, że wypłynęła ona siekiera.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G5312
ὕψωσον
hypsōson
wywyższać
akt. C.
G4572
σαυτῷ
sautōi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1614
ἐξέτεινεν
exeteinen
wyciągnąć
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρα
cheira
ręka
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G846
αὐτό
auto
on
zaim. wsk.
I rzekł: Weźmij ją sobie; który ściągnąwszy rękę swą, wziął ją.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)