Zaloguj

2 Krl 4,32-36 · interlinia WLC

2 Krl 4,32
H935 וַיָּבֹ֥א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H477 אֱלִישָׁ֖ע Elizeusz im. wł. H1004b הַבָּ֑יְתָה do domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H2009 וְהִנֵּ֤ה i oto spój. + part. wsk. H5288 הַנַּ֨עַר֙ chłopiec rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4191 מֵ֔ת martwy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7901 מֻשְׁכָּ֖ב położony cz. Hofal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H4296 מִטָּתֽוֹ swoim łóżku rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Tedy wszedł Elizeusz do domu, a oto dziecię umarłe leżało na łóżku jego.
2 Krl 4,33
H935 וַיָּבֹ֕א i wszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5462 וַיִּסְגֹּ֥ר i zamknął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1817c הַדֶּ֖לֶת drzwi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1157 בְּעַ֣ד za przyim. H8147 שְׁנֵיהֶ֑ם obu nich licz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6419 וַיִּתְפַּלֵּ֖ל i modlił się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
A gdy tam wszedł, zamknął drzwi przed onymi obydwoma, i modlił się Panu.
2 Krl 4,34
H5927 וַיַּ֜עַל i wszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7901 וַיִּשְׁכַּ֣ב i położył się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3206 הַיֶּ֗לֶד dziecku rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7760a וַיָּשֶׂם֩ i położył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6310 פִּ֨יו swoje usta rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H6310 פִּ֜יו jego usta rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5869a וְעֵינָ֤יו a swoje oczy spój. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H5869a עֵינָיו֙ jego oczy rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3709 וְכַפָּ֣יו a swoje dłonie spój. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3709 כפו jego dłonie rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1457 וַיִּגְהַ֖ר i pochylił się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֑יו nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2552 וַיָּ֖חָם i rozgrzało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1320 בְּשַׂ֥ר ciało rz. m. l.poj. konstr. H3206 הַיָּֽלֶד dziecka rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Potem wstąpiwszy na łoże, położył się na dzieciątko, przyłożywszy usta swe do ust jego, a oczy swe do oczów jego, i ręce swe do rąk jego, i rozpostarł się na niem, tak iż się zagrzało ciało dziecięce.
2 Krl 4,35
H7725 וַיָּ֜שָׁב i wrócił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3212 וַיֵּ֣לֶךְ i chodził spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1004b בַּבַּ֗יִת w domu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H259 אַחַ֥ת raz licz. ż. l.poj. abs. H2008 הֵ֨נָּה֙ tam przysł. H259 וְאַחַ֣ת i raz spój. + licz. ż. l.poj. abs. H2008 הֵ֔נָּה tam przysł. H5927 וַיַּ֖עַל i wszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1457 וַיִּגְהַ֣ר i pochylił się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֑יו nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2237 וַיְזוֹרֵ֤ר i kichnął spój. + cz. Poel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5288 הַנַּ֨עַר֙ chłopiec rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H7651 שֶׁ֣בַע siedem licz. ż. l.poj. abs. H6471 פְּעָמִ֔ים razy rz. ż. l.mn. abs. H6491 וַיִּפְקַ֥ח i otworzył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5288 הַנַּ֖עַר chłopiec rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5869a עֵינָֽיו swoje oczy rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A odwróciwszy się od niego, przechadzał się po domu tam i sam; potem wstąpił, a położył się na niem. Tedy kichało dziecię aż do siódmego razu, i otworzyło dziecię oczy swoje.
2 Krl 4,36
H7121 וַיִּקְרָ֣א i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1522 גֵּיחֲזִ֗י Gehaziego im. wł. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7121 קְרָא֙ zawołaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H7767 הַשֻּׁנַמִּ֣ית Szunamitki rodz. + rz. etn. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֔את tej rodz. + zaim. wsk. H7121 וַיִּקְרָאֶ֖הָ i zawołał ją spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H935 וַתָּב֣וֹא i przyszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H413 אֵלָ֑יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֖אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5375 שְׂאִ֥י weź cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H1121a בְנֵֽךְ swojego syna rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Tedy zawołał Giezego, i rzekł: Zawołaj tej Sunamitki. I zawołał jej, i przyszła do niego, i rzekł: Weźmij syna twego,

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)