2 Krl 23,30-34 — interlinia

2 Krl 23,30-34 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

I przywieźli go słudzy jego umarłego z Megiddo, a przyprowadzili go do Jeruzalemu, i pogrzebli go w grobie jego. Potem wziąwszy lud onej ziemi Joachaza, syna Jozyjaszowego, pomazali go, i królem go postanowili miasto ojca jego.

2 Krl 23,31

H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H6242 עֶשְׂרִ֨ים dwudziestu licz. m./ż. l.mn. abs. H7969 וְשָׁלֹ֤שׁ i trzech spój. + licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָה֙ lat rz. ż. l.poj. abs. H3059 יְהוֹאָחָ֣ז Jehoachaz im. wł. H4427a בְּמָלְכ֔וֹ gdy zaczął królować przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7969 וּשְׁלֹשָׁ֣ה i trzy spój. + licz. m. l.poj. abs. H2320 חֳדָשִׁ֔ים miesiące rz. m. l.mn. abs. H4427a מָלַ֖ךְ królował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3389 בִּירוּשָׁלִָ֑ם w Jerozolimie przyim. + im. wł. H8034 וְשֵׁ֣ם i imię spój. + rz. m. l.poj. konstr. H517 אִמּ֔וֹ matki jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2537 חֲמוּטַ֥ל Chamutal im. wł. H1323 בַּֽת córka rz. ż. l.poj. konstr. H3414 יִרְמְיָ֖הוּ Jeremiasza im. wł. H3841 מִלִּבְנָֽה z Libny przyim. + im. wł.

Dwadzieścia lat i trzy miał Joachaz, gdy królować począł, a trzy miesiące królował w Jeruzalemie. A imię matki jego było Chamutal, córka Jeremijaszowa z Lebny.

2 Krl 23,32

H6213a וַיַּ֥עַשׂ i czynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7451a הָרַ֖ע zło rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵ֣י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3605 כְּכֹ֥ל według wszystkiego przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H6213a עָשׂ֖וּ czynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1 אֲבֹתָֽיו ojcowie jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I czynił złe przed oczyma Pańskiemi według wszystkiego, co czynili ojcowie jego.

2 Krl 23,33

H631 וַיַּאַסְרֵהוּ֩ i uwięził go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · פַרְעֹ֨ה faraon im. wł. H6549 נְכֹ֤ה Neko im. wł. H7247 בְרִבְלָה֙ w Ribli przyim. + im. wł. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H2574 חֲמָ֔ת Chamat im. wł. H4427a במלך od królowania przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3389 בִּירוּשָׁלִָ֑ם w Jerozolimie przyim. + im. wł. H5414 וַיִּתֶּן i nałożył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6066 עֹ֨נֶשׁ֙ grzywnę rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H776 הָאָ֔רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3967 מֵאָ֥ה sto licz. m./ż. l.poj. abs. H3603 כִכַּר talentów rz. m./ż. l.poj. konstr. H3701 כֶּ֖סֶף srebra rz. m. l.poj. abs. H3603 וְכִכַּ֥ר i talent spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H2091 זָהָֽב złota rz. m. l.poj. abs.

I związał go Farao Necho w Rebli w ziemi Emat, gdy królował w Jeruzalemie, a ułożył dań na onę ziemię sto talentów srebra, i talent złota.

2 Krl 23,34

H4427a וַיַּמְלֵךְ֩ i ustanowił królem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · פַּרְעֹ֨ה faraon im. wł. H6549 נְכֹ֜ה Neko im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H471 אֶלְיָקִ֣ים Eliakima im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H2977 יֹאשִׁיָּ֗הוּ Jozjasza im. wł. H8478 תַּ֚חַת w miejsce przyim. H2977 יֹאשִׁיָּ֣הוּ Jozjasza im. wł. H1 אָבִ֔יו ojca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5437 וַיַּסֵּ֥ב i zmienił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8034 שְׁמ֖וֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3079 יְהוֹיָקִ֑ים Jehojakim im. wł. H853 וְאֶת a - spój. + ozn. dop. H3059 יְהוֹאָחָ֣ז Jehoachaza im. wł. H3947 לָקָ֔ח wziął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H935 וַיָּבֹ֥א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4714 מִצְרַ֖יִם do Egiptu im. wł. H4191 וַיָּ֥מָת i umarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8033 שָֽׁם tam przysł.

A królem postanowił Farao Necho Elijakima, syna Jozyjaszowego, miasto Jozyjasza, ojca jego, i odmienił imię jego, a nazwał go Joakim; ale Joachaza wziął, który, gdy przyszedł do Egiptu, tamże umarł.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)