2 Krl 19,31-34 · interlinia WLC
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H3389
מִירוּשָׁלִַ֨ם֙
z Jeruzalem
przyim. + im. wł.
H3318
תֵּצֵ֣א
wyjdzie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H7611
שְׁאֵרִ֔ית
resztka
rz. ż. l.poj. abs.
H6413
וּפְלֵיטָ֖ה
i ocalali
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H2022
מֵהַ֣ר
z góry
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6726
צִיּ֑וֹן
Syjon
im. wł.
H7068
קִנְאַ֛ת
zazdrość
rz. ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H6213a
תַּֽעֲשֶׂה
uczyni
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H2063
זֹּֽאת
to
zaim. wsk.
Albowiem z Jeruzalemu wynijdą ostatki, i ci, którzy są zachowani z góry Syońskiej. Gorliwość Pana zastępów to uczyni.
H3651c
לָכֵ֗ן
dlatego
przyim. + przysł.
H3541
כֹּֽה
tak
przysł.
H559
אָמַ֤ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H4428
מֶ֣לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H804
אַשּׁ֔וּר
Asyrii
im. wł.
H3808
לֹ֤א
nie
przecz.
H935
יָבֹא֙
wejdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H5892b
הָעִ֣יר
miasta
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֔את
tego
rodz. + zaim. wsk.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H3384b
יוֹרֶ֥ה
wystrzeli
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H8033
שָׁ֖ם
tam
przysł.
H2671
חֵ֑ץ
strzały
rz. m. l.poj. abs.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H6923
יְקַדְּמֶ֣נָּה
wyjdzie przeciw niemu
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H4043
מָגֵ֔ן
z tarczą
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H8210
יִשְׁפֹּ֥ךְ
usypie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עָלֶ֖יהָ
przeciw niemu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5550
סֹלְלָֽה
wału
rz. ż. l.poj. abs.
A przetoż tak mówi Pan o królu Assyryjskim: Nie wnijdzie do miasta tego, ani tam dojdzie strzała jego, ani go ubieży tarcza, ani usypie szańców około niego;
H1870
בַּדֶּ֥רֶךְ
drogą
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
którą
part. wzgl.
H935
יָבֹ֖א
przyszedł
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
בָּ֣הּ
nią
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7725
יָשׁ֑וּב
powróci
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H413
וְאֶל
a do
spój. + przyim.
H5892b
הָעִ֥יר
miasta
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֛את
tego
rodz. + zaim. wsk.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H935
יָבֹ֖א
wejdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Drogą, którą przyszedł, wróci się, a do miasta tego nie wnijdzie, mówi Pan.
H1598
וְגַנּוֹתִ֛י
i obronię
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֶל
to
przyim.
H5892b
הָעִ֥יר
miasto
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֖את
to
rodz. + zaim. wsk.
H3467
לְהֽוֹשִׁיעָ֑הּ
aby je ocalić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H4616
לְמַֽעֲנִ֔י
ze względu na mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4616
וּלְמַ֖עַן
i ze względu na
spój. + przyim.
H1732
דָּוִ֥ד
Dawida
im. wł.
H5650
עַבְדִּֽי
sługę mojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Bo będę bronił miasta tego, i zachowam je sam dla siebie, i dla Dawida, sługi mego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)