2 Krl 10,25-28 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4931
συνετέλεσεν
synetelesen
dopełniać
akt.
G4169
ποιῶν
poiōn
jaki?
imiesł.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G8495
ὁλοκαύτωσιν
holokautōsin
całopalenie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Ιου
Iou
·
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G8642
παρατρέχουσιν
paratrechousin
przebiegać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G9496
τριστάταις
tristatais
trybun
imiesł.
G1525
εἰσελθόντες
eiselthontes
wchodzić
akt.
G3960
πατάξατε
pataxate
uderzyć
akt. C.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1831
ἐξελθάτω
exelthatō
wyjść
akt. C.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3960
ἐπάταξαν
epataxan
uderzyć
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G4750
στόματι
stomati
usta
koni. M.
G4501
ῥομφαίας
rhomphaias
miecz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4496
ἔρριψαν
erripsan
rzucać
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G8642
παρατρέχοντες
paratrechontes
przebiegać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G9496
τριστάται
tristatai
trybun
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθησαν
eporeuthēsan
iść
akt. imiesł.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G896
Βααλ
Baal
Baal
koni.
A gdy się dokończyły ofiary całopalenia, rzekł Jehu żołnierzom i rotmistrzom swym: Wnijdzcie, a pomordujcie je, aby żaden nie uszedł. A tak pomordowali je ostrzem miecza, i rozrzucili je żołnierze i rotmistrze; potem odeszli do każdego miasta, gdzie był dom Baalowy.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1627
ἐξήνεγκαν
exēnenkan
wynosić
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G9171
στήλην
stēlēn
słup
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G896
Βααλ
Baal
Baal
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1714
ἐνέπρησαν
eneprēsan
palić
akt.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
A wyrzuciwszy bałwany z domu Baalowego, popalili je.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7924
κατέσπασαν
katespasan
ściągać
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G9171
στήλας
stēlas
słup
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G896
Βααλ
Baal
Baal
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2507
καθεῖλον
katheilon
zdjąć
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G896
Βααλ
Baal
Baal
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5021
ἔταξαν
etaxan
ustanawiać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
λυτρῶνας
lytrōnas
·
akt. imiesł. M.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G3778
ταύτης
tautēs
ten
zaim. wsk.
Obalili też słup Baalowy, obalili i dom jego, a uczynili z niego wychody, aż do tego czasu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G853
ἠφάνισεν
ēphanisen
niszczyć
akt.
·
Ιου
Iou
·
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G896
Βααλ
Baal
Baal
akt. koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
A tak wygładził Jehu Baala z Izraela.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)