2 Krl 10,24-25 — interlinia

2 Krl 10,24-25 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H935 וַיָּבֹ֕אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6213a לַעֲשׂ֖וֹת aby złożyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2077 זְבָחִ֣ים ofiary rz. m. l.mn. abs. H5930a וְעֹל֑וֹת i całopalenia spój. + rz. ż. l.mn. abs. H3058 וְיֵה֞וּא a Jehu spój. + im. wł. H7760a שָׂם postawił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · ל֤וֹ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2351 בַחוּץ֙ na zewnątrz przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8084 שְׁמֹנִ֣ים osiemdziesięciu licz. m./ż. l.mn. abs. H376 אִ֔ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H376 הָאִ֤ישׁ mąż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H4422 יִמָּלֵט֙ ucieknie cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H4480a מִן z przyim. H376 הָאֲנָשִׁ֗ים mężów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר których part. wzgl. H589 אֲנִי֙ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H935 מֵבִ֣יא przyprowadzam cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H3027 יְדֵיכֶ֔ם ręce wasze rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5315 נַפְשׁ֖וֹ życie jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8478 תַּ֥חַת za przyim. H5315 נַפְשֽׁוֹ życie jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A tak weszli, aby sprawowali ofiary, i całopalenia. Ale Jehu sporządził był sobie na dworze ośmdziesiąt mężów, którym był rzekł: Jeźliby kto uszedł z ludu tego, który ja podawam w ręce wasze, dusza wasza będzie za duszę onego.

2 Krl 10,25

H1961 וַיְהִ֞י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3615 כְּכַלֹּת֣וֹ gdy skończył przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a לַעֲשׂ֣וֹת składać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5930a הָעֹלָ֗ה całopalenie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3058 יֵ֠הוּא Jehu im. wł. H7323 לָרָצִ֨ים do biegaczy przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7991c וְלַשָּׁלִשִׁ֜ים i do oficerów spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H935 בֹּ֤אוּ wejdźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5221 הַכּוּם֙ uderzcie ich cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H376 אִ֣ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H408 אַל nie przecz. H3318 יֵצֵ֔א niech wyjdzie cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H5221 וַיַּכּ֖וּם i uderzyli ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6310 לְפִי ostrzem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2719 חָ֑רֶב miecza rz. ż. l.poj. abs. H7993 וַיַּשְׁלִ֗כוּ i wyrzucili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7323 הָֽרָצִים֙ biegacze rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7991c וְהַשָּׁ֣לִשִׁ֔ים i oficerowie spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3212 וַיֵּלְכ֖וּ i poszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5704 עַד aż do przyim. H5892b עִ֥יר miasta rz. ż. l.poj. konstr. H1004b בֵּית domu rz. m. l.poj. konstr. H1168a הַבָּֽעַל Baala rodz. + im. wł.

A gdy się dokończyły ofiary całopalenia, rzekł Jehu żołnierzom i rotmistrzom swym: Wnijdzcie, a pomordujcie je, aby żaden nie uszedł. A tak pomordowali je ostrzem miecza, i rozrzucili je żołnierze i rotmistrze; potem odeszli do każdego miasta, gdzie był dom Baalowy.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)