2 Kor 9,3-5 · interlinia SBLGNT
G3992
ἔπεμψα
epempsa
posłałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G80
ἀδελφούς,
adelphous
braci
rz. B. l.mn. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G2745
καύχημα
kauchēma
chluba
rz. M. l.poj. n.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nasza
zaim. D. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G2758
κενωθῇ
kenōthēi
została unicestwiona
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G3313
μέρει
merei
punkcie
rz. C. l.poj. n.
G3778
τούτῳ,
toutōi
tym
zaim. wsk. C. l.poj. n.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G3004
ἔλεγον
elegon
mówiłem
cz. impf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3903
παρεσκευασμένοι
pareskeuasmenoi
przygotowani
cz. perf. med. imiesł. M. l.mn. m.
G1510
ἦτε,
ēte
byliście
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.
Posłałem tedy tych braci, żeby chluba nasza, którą mamy z was, nie była daremna z tej miary, ale abyście (jakom powiedział), gotowymi byli;
G3361
μή
mē
nie
spój.
G4458
πως
pōs
jakoś
przysł.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G2064
ἔλθωσιν
elthōsin
przyjdą
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G1473
ἐμοὶ
emoi
mną
zaim. C. l.poj.
G3110
Μακεδόνες
Makedones
Macedończycy
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2147
εὕρωσιν
heurōsin
znajdą
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G532
ἀπαρασκευάστους
aparaskeuastous
nieprzygotowanych
przym. B. l.mn. m.
G2617
καταισχυνθῶμεν
kataischynthōmen
zawstydzimy się
cz. aor. pass. koni. 1 os. l.mn.
G1473
ἡμεῖς,
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3004
λέγωμεν
legōmen
mówiliśmy
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn.
G4771
ὑμεῖς,
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G5287
ὑποστάσει
hypostasei
pewności
rz. C. l.poj. ż.
G3778
ταύτῃ.
tautēi
tej
zaim. wsk. C. l.poj. ż.
Abyśmy snać, jeźliby ze mną przyszli Macedończycy, a znaleźli was niegotowymi, nie zawstydzili się my, (że nie rzekę wy), za tak bezpieczną chlubę.
G316
ἀναγκαῖον
anankaion
konieczne
przym. M. l.poj. n.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G2233
ἡγησάμην
hēgēsamēn
uznałem
cz. aor. med. ind. 1 os. l.poj.
G3870
παρακαλέσαι
parakalesai
zachęcić
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G80
ἀδελφοὺς
adelphous
braci
rz. B. l.mn. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G4281
προέλθωσιν
proelthōsin
poszli
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4294
προκαταρτίσωσι
prokatartisōsi
przygotowali
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
to
rodz. B. l.poj. ż.
G4279
προεπηγγελμένην
proepēngelmenēn
zapowiedziane
cz. perf. med. imiesł. B. l.poj. ż.
G2129
εὐλογίαν
eulogian
błogosławieństwo
rz. B. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G3778
ταύτην
tautēn
to
zaim. wsk. B. l.poj. ż.
G2092
ἑτοίμην
hetoimēn
gotowe
przym. B. l.poj. ż.
G1510
εἶναι
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G2129
εὐλογίαν
eulogian
błogosławieństwo
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
a
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G4124
πλεονεξίαν.
pleonexian
chciwość
rz. B. l.poj. ż.
Zdało mi się tedy za rzecz potrzebną, napomnieć braci, aby do was wprzód poszli i pierwej zgotowali przedtem opowiedzianą waszę szczodrobliwość, aby była gotowa tak jako szczodrobliwość, a nie jako rzecz przymuszona.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)