2 Kor 3,3; 2 Kor 8,19; 2 Kor 8,20 · interlinia SBLGNT
G5319
φανερούμενοι
phaneroumenoi
objawiając
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1510
ἐστὲ
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1992
ἐπιστολὴ
epistolē
listem
rz. M. l.poj. ż.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G1247
διακονηθεῖσα
diakonētheisa
obsłużonym
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. ż.
G5259
ὑφ’
hyph
przez
przyim.
G1473
ἡμῶν,
hēmōn
nas
zaim. D. l.mn.
G1449
ἐγγεγραμμένη
engegrammenē
zapisanym
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. ż.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3188
μέλανι
melani
atramentem
rz. C. l.poj. n.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G4151
πνεύματι
pneumati
Duchem
rz. C. l.poj. n.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2198
ζῶντος,
zōntos
żywego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G4109
πλαξὶν
plaxin
tablicach
rz. C. l.mn. ż.
G3035
λιθίναις
lithinais
kamiennych
przym. C. l.mn. ż.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G4109
πλαξὶν
plaxin
tablicach
rz. C. l.mn. ż.
G2588
καρδίαις
kardiais
serc
rz. C. l.mn. ż.
G4560
σαρκίναις.
sarkinais
cielesnych
przym. C. l.mn. ż.
Gdyż to jawna jest, żeście listem Chrystusowym przez usługę naszę zgotowanym, napisanym nie inkaustem, ale Duchem Boga żywego, nie na tablicach kamiennych, ale na tablicach serc mięsnych.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3441
μόνον
monon
tylko
przym. B. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G5500
χειροτονηθεὶς
cheirotonētheis
wybrany
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G1577
ἐκκλησιῶν
ekklēsiōn
kościoły
rz. D. l.mn. ż.
G4898
συνέκδημος
synekdēmos
współpodróżny
rz. M. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. D. l.mn.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G5485
χάριτι
chariti
łaską
rz. C. l.poj. ż.
G3778
ταύτῃ
tautēi
tą
zaim. wsk. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1247
διακονουμένῃ
diakonoumenēi
służoną
cz. praes. pass. imiesł. C. l.poj. ż.
G5259
ὑφ’
hyph
przez
przyim.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nas
zaim. D. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
ku
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G1391
δόξαν
doxan
chwale
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4288
προθυμίαν
prothymian
ochocie
rz. B. l.poj. ż.
G1473
ἡμῶν—
hēmōn
naszej
zaim. D. l.mn.
A nie tylko to, ale obrany jest przez głosy od zborów, za towarzysza drogi naszej z tem dobrodziejstwem, którem się dzieje usługa od nas ku chwale samego Pana i ku doświadczeniu ochotnego umysłu waszego,
G4724
στελλόμενοι
stellomenoi
unikając
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3778
τοῦτο
touto
tego
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G3361
μή
mē
nie
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G3469
μωμήσηται
mōmēsētai
nie zganił
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G100
ἁδρότητι
hadrotēti
obfitości
rz. C. l.poj. ż.
G3778
ταύτῃ
tautēi
tej
zaim. wsk. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1247
διακονουμένῃ
diakonoumenēi
służonej
cz. praes. pass. imiesł. C. l.poj. ż.
G5259
ὑφ’
hyph
przez
przyim.
G1473
ἡμῶν,
hēmōn
nas
zaim. D. l.mn.
Uchodząc tego, aby nam kto nie przyganił dla tej obfitości, którą się przez nas usługuje,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)