2 Kor 11,16-18 · interlinia SBLGNT
G3825
Πάλιν
Palin
Znowu
przysł.
G3004
λέγω,
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3361
μή
mē
nie
przysł.
G5100
τίς
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G1380
δόξῃ
doxēi
niech sądzi
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G878
ἄφρονα
aphrona
głupim
przym. B. l.poj. m.
G1510
εἶναι—
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3361
μή
mē
nie
przysł.
G1065
γε,
ge
przynajmniej
part.
G2579
κἂν
kan
choćby
przysł.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G878
ἄφρονα
aphrona
głupiego
przym. B. l.poj. m.
G1209
δέξασθέ
dexasthe
przyjmijcie
cz. aor. med. imp. 2 os. l.mn.
G1473
με,
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
zaim. M. l.poj.
G3398
μικρόν
mikron
mało
przym. B. l.poj. n.
G5100
τι
ti
coś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G2744
καυχήσωμαι·
kauchēsōmai
się pochwalił
cz. aor. med. koni. 1 os. l.poj.
Znowu powiadam, żeby mię kto nie miał za głupiego; jeźliż inaczej, więc jako głupiego przyjmijcie mię, abym się ja też nieco maluczko przechwalał.
G3739
ὃ
ho
Co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G2980
λαλῶ
lalō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G2962
κύριον
kyrion
Pana
rz. B. l.poj. m.
G2980
λαλῶ,
lalō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G877
ἀφροσύνῃ,
aphrosynēi
głupocie
rz. C. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3778
ταύτῃ
tautēi
tej
zaim. wsk. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G5287
ὑποστάσει
hypostasei
pewności
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2746
καυχήσεως.
kauchēseōs
chluby
rz. D. l.poj. ż.
Co mówię, nie mówięć jako od Pana, ale jako w głupstwie z strony tej bezpiecznej chluby.
G1893
ἐπεὶ
epei
ponieważ
spój.
G4183
πολλοὶ
polloi
wielu
przym. M. l.mn. m.
G2744
καυχῶνται
kauchōntai
się chlubi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G4561
σάρκα,
sarka
ciała
rz. B. l.poj. ż.
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
zaim. M. l.poj.
G2744
καυχήσομαι.
kauchēsomai
się pochwalę
cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj.
Ponieważ się ich wiele chlubi według ciała, i ja się chlubić będę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)