2 Kor 10,7-8 · interlinia SBLGNT
G3588
Τὰ
Ta
Te
rodz. B. l.mn. n.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
oblicza
rz. B. l.poj. n.
G991
βλέπετε.
blepete
patrzycie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1487
εἴ
ei
jeśli
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G3982
πέποιθεν
pepoithen
zaufał
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1438
ἑαυτῷ
heautōi
sobie
zaim. C. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G1510
εἶναι,
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G3049
λογιζέσθω
logizesthō
niech uważa
cz. praes. med. imp. 3 os. l.poj.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G1909
ἐφ’
eph
u
przyim.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
siebie
zaim. D. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
przysł.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1473
ἡμεῖς.
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
Na toż tylko, co przed oczyma jest, patrzycie? Mali kto tę nadzieję o sobie, iż jest Chrystusowy, niechże też to sam z siebie uważa, iż jako on jest Chrystusowy, tak też i my Chrystusowymi jesteśmy.
G1437
ἐάν
ean
jeśli
spój.
G5037
τε
te
i
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4055
περισσότερόν
perissoteron
obficiej
przym. B. l.poj. n. st. wyższy
G5100
τι
ti
coś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G2744
καυχήσωμαι
kauchēsōmai
pochwalę się
cz. aor. med. koni. 1 os. l.poj.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G1849
ἐξουσίας
exousias
władzy
rz. D. l.poj. ż.
G1473
ἡμῶν,
hēmōn
naszej
zaim. D. l.mn.
G3739
ἧς
hēs
którą
zaim. wzgl. D. l.poj. ż.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
Pan
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3619
οἰκοδομὴν
oikodomēn
budowanie
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G2506
καθαίρεσιν
kathairesin
zniszczenie
rz. B. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G153
αἰσχυνθήσομαι,
aischynthēsomai
zawstydzę się
cz. fut. pass. ind. 1 os. l.poj.
Albowiem choćbym się ja też co więcej chełpił z mocy naszej, którą nam dał Pan ku zbudowaniu, a nie ku zepsowaniu waszemu, nie zawstydzę się;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)