1 Tes 5,11-14 · interlinia SBLGNT
G1352
διὸ
dio
dlatego
spój.
G3870
παρακαλεῖτε
parakaleite
zachęcajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G240
ἀλλήλους
allēlous
jedni drugich
zaim. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3618
οἰκοδομεῖτε
oikodomeite
budujcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G1520
ἕνα,
hena
drugiego
przym. B. l.poj. m.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G2532
καὶ
kai
też
przysł.
G4160
ποιεῖτε.
poieite
czynicie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
Przetoż napominajcie jedni drugich i budujcie jeden drugiego, jako i czynicie.
G2065
Ἐρωτῶμεν
Erōtōmen
prosimy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G80
ἀδελφοί,
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G6063
εἰδέναι
eidenai
wiedzieć
cz. perf. akt. bezok.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G2872
κοπιῶντας
kopiōntas
pracujących
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
wśród
przyim.
G4771
ὑμῖν
hymin
was
zaim. C. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4291
προϊσταμένους
proistamenous
przewodzących
cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wam
zaim. D. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
Panu
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3560
νουθετοῦντας
nouthetountas
napominających
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
was
zaim. B. l.mn.
A prosimy was, bracia! abyście poznali tych, którzy pracują między wami i którzy są przełożonymi waszymi w Panu, i napominają was;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2233
ἡγεῖσθαι
hēgeisthai
uważać
cz. praes. med. bezok.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G6087
ὑπερεκπερισσοῦ
hyperekperissou
ponad miarę
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G26
ἀγάπῃ
agapēi
miłości
rz. C. l.poj. ż.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2041
ἔργον
ergon
dzieła
rz. B. l.poj. n.
G846
αὐτῶν.
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G1514
εἰρηνεύετε
eirēneuete
zachowujcie pokój
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
między
przyim.
G1438
ἑαυτοῖς.
heautois
sobą
zaim. C. l.mn. m.
Abyście ich jak najbardziej miłowali dla ich pracy. Pokój też zachowajcie między sobą.
G3870
παρακαλοῦμεν
parakaloumen
zachęcamy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G80
ἀδελφοί,
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G3560
νουθετεῖτε
noutheteite
napominajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G813
ἀτάκτους,
ataktous
nieporządnych
przym. B. l.mn. m.
G3888
παραμυθεῖσθε
paramytheisthe
pocieszajcie
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3642
ὀλιγοψύχους,
oligopsychous
małodusznych
przym. B. l.mn. m.
G472
ἀντέχεσθε
antechesthe
wspierajcie
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G772
ἀσθενῶν,
asthenōn
słabych
przym. D. l.mn. m.
G3114
μακροθυμεῖτε
makrothymeite
bądźcie cierpliwi
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
wobec
przyim.
G3956
πάντας.
pantas
wszystkich
przym. B. l.mn. m.
A prosimy was, bracia! napominajcie tych, którzy nie stoją w rzędzie, cieszcie bojaźliwych, znaszajcie słabych, nieskwapliwymi bądźcie przeciwko wszystkim;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)