1 Tes 3,3-5 · interlinia SBLGNT
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3367
μηδένα
mēdena
nikogo
przym. B. l.poj. m.
G4525
σαίνεσθαι
sainesthai
zachwiać
cz. praes. pass. bezok.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G2347
θλίψεσιν
thlipsesin
uciskach
rz. C. l.mn. ż.
G3778
ταύταις.
tautais
tych
zaim. wsk. C. l.mn. ż.
G846
αὐτοὶ
autoi
sami
zaim. M. l.mn. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G6063
οἴδατε
oidate
wiecie
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G2749
κείμεθα·
keimetha
jesteśmy przeznaczeni
cz. praes. med. ind. 1 os. l.mn.
Aby się żaden nie poruszał w tych uciskach; gdyż sami wiecie, żeśmy na to wystawieni.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3753
ὅτε
hote
gdy
spój.
G4314
πρὸς
pros
u
przyim.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1510
ἦμεν,
ēmen
byliśmy
cz. impf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G4302
προελέγομεν
proelegomen
przepowiadaliśmy
cz. impf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3195
μέλλομεν
mellomen
mamy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2346
θλίβεσθαι,
thlibesthai
być uciskani
cz. praes. pass. bezok.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1096
ἐγένετο
egeneto
się stało
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G6063
οἴδατε.
oidate
wiecie
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
Albowiem gdyśmy byli u was, opowiadaliśmy wam, żeśmy mieli być uciśnieni, jakoż się też to stało, i wiecie o tem.
G1223
διὰ
dia
dlatego
przyim.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
zaim. M. l.poj.
G3371
μηκέτι
mēketi
już nie
przysł.
G4722
στέγων
stegōn
wytrzymując
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3992
ἔπεμψα
epempsa
posłałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
aby
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1097
γνῶναι
gnōnai
poznać
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4102
πίστιν
pistin
wiarę
rz. B. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
waszą
zaim. D. l.mn.
G3361
μή
mē
czy nie
spój.
G4458
πως
pōs
jakoś
przysł.
G3985
ἐπείρασεν
epeirasen
wystawił na próbę
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3985
πειράζων
peirazōn
kusiciel
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G2756
κενὸν
kenon
próżno
przym. B. l.poj. n.
G1096
γένηται
genētai
stał się
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2873
κόπος
kopos
trud
rz. M. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν.
hēmōn
nasz
zaim. D. l.mn.
Dlatego i ja, nie mogąc tego dłużej znosić, posłałem go, abym się dowiedział o wierze waszej, by was snać nie kusił ten, co kusi, a nie była daremna praca nasza.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)