1 Sm 9,22-24 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G4545
Σαμουηλ
Samouēl
Samuel
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3808
παιδάριον
paidarion
chłopiec
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1521
εἰσήγαγεν
eisēgagen
wprowadzać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2646
κατάλυμα
katalyma
gospoda
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
ἔθετο
etheto
kłaść
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G4413
πρώτοις
prōtois
pierwszy
imiesł. l.poj.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2564
κεκλημένων
keklēmenōn
wołać
V.XMPGPM
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
X
G1440
ἑβδομήκοντα
hebdomēkonta
siedemdziesięciu
M
G435
ἀνδρῶν
andrōn
mężczyzna
imiesł.
A tak wziąwszy Samuel Saula i sługę jego, wywiódł je na salę, i dał im miejsce przedniejsze między wezwanymi, których było około trzydziestu mężów.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4545
Σαμουηλ
Samouēl
Samuel
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G8221
μαγείρῳ
mageirōi
kucharz
koni.
G1325
δός
dos
dawać
akt. C.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3310
μερίδα
merida
część
akt. koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G1325
ἔδωκά
edōka
dawać
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G2046
εἶπά
eipa
powiedzieć
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G5087
θεῖναι
theinai
kłaść
akt. M.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G3844
παρὰ
para
od
P
G4671
σοί
soi
tobie
zaim. praes. imp.
I rzekł Samuel kucharzowi: Daj sam tę cząstkę, którąm ci dał, i o którejm ci rzekł: Schowaj ją u siebie,
G2532
καὶ
kai
i
C
G5312
ὕψωσεν
hypsōsen
wywyższać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G8221
μάγειρος
mageiros
kucharz
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G8141
κωλέαν
kōlean
udo
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3908
παρέθηκεν
parethēken
podawać
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4545
Σαμουηλ
Samouēl
Samuel
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G9577
ὑπόλειμμα
hypoleimma
resztka
akt. koni. M.
G3908
παράθες
parathes
podawać
akt. C.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G1799
ἐνώπιόν
enōpion
przed
P
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5315
φάγε
phage
jeść
akt. C.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3142
μαρτύριον
martyrion
świadectwo
akt. koni. M.
G5087
τέθειταί
tetheitai
kłaść
V.XMI3S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G243
ἄλλους
allous
inny
zaim. wsk.
G6447
ἀπόκνιζε
apoknize
obrywać
pass. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5315
ἔφαγεν
ephagen
jeść
akt.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4545
Σαμουηλ
Samouēl
Samuel
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
A gdy przyniósł kucharz łopatkę, i to, co było na niej, położył Samuel przed Saula, i rzekł: Oto, co zostało, weźmij przed się, a jedz; bo na ten czas schowano to dla ciebie, gdym rzekł: Wezwałem ludu. I jadł Saul z Samuelem dnia onego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)