1 Sm 8,6-9 · interlinia WLC
H7489a
וַיֵּ֤רַע
i złe było
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1697
הַדָּבָר֙
to słowo
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5869a
בְּעֵינֵ֣י
w oczach
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr.
H8050
שְׁמוּאֵ֔ל
Samuela
im. wł.
H834d
כַּאֲשֶׁ֣ר
gdy
przyim. + part. wzgl.
H559
אָמְר֔וּ
powiedzieli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5414
תְּנָה
daj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
·
לָּ֥נוּ
nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H4428
מֶ֖לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. abs.
H8199
לְשָׁפְטֵ֑נוּ
aby nas sądził
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H6419
וַיִּתְפַּלֵּ֥ל
i modlił się
spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8050
שְׁמוּאֵ֖ל
Samuel
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Ale się nie podobała ta rzecz Samuelowi, że mówili: Daj nam króla, aby nas sądził; przetoż modlił się Samuel Panu.
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H8050
שְׁמוּאֵ֔ל
Samuela
im. wł.
H8085
שְׁמַע֙
słuchaj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H6963a
בְּק֣וֹל
głosu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָ֔ם
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3605
לְכֹ֥ל
we wszystkim
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
H559
יֹאמְר֖וּ
mówią
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H413
אֵלֶ֑יךָ
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H3808
לֹ֤א
nie
przecz.
H853
אֹֽתְךָ֙
ciebie
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3988a
מָאָ֔סוּ
odrzucili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3588a
כִּֽי
lecz
spój.
H853
אֹתִ֥י
mnie
ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3988a
מָאֲס֖וּ
odrzucili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H4427a
מִמְּלֹ֥ךְ
abym nie panował
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5921a
עֲלֵיהֶֽם
nad nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Tedy rzekł Pan do Samuela: Usłuchaj głosu ludu tego we wszystkiem, coć powiedzą; albowiem nie tobą wzgardzili, ale mną wzgardzili, iżbym nie królował nad nimi.
H3605
כְּכָֽל
jak wszystkie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4639
הַמַּעֲשִׂ֣ים
uczynki
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H6213a
עָשׂ֗וּ
czynili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3117
מִיּוֹם֩
od dnia
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5927
הַעֲלֹתִ֨י
gdy wyprowadziłem
cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֹתָ֤ם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4714
מִמִּצְרַ֨יִם֙
z Egiptu
przyim. + im. wł.
H5704
וְעַד
i aż
spój. + przyim.
H3117
הַיּ֣וֹם
do dnia
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֔ה
tego
rodz. + zaim. wsk.
H5800a
וַיַּ֣עַזְבֻ֔נִי
i opuścili mnie
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5647
וַיַּעַבְד֖וּ
i służyli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H430
אֱלֹהִ֣ים
bogom
rz. m. l.mn. abs.
H312
אֲחֵרִ֑ים
innym
przym. m. l.mn. abs.
H3651c
כֵּ֛ן
tak
part. wsk.
H1992
הֵ֥מָּה
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H6213a
עֹשִׂ֖ים
czynią
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H1571
גַּם
także
part. potw.
·
לָֽךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
A według wszystkich spraw, które czynili od onego dnia, któregom je wywiódł z Egiptu, aż do dnia tego, gdy mię opuścili i służyli bogom obcym, tak też czynią i tobie.
H6258
וְעַתָּ֖ה
a teraz
spój. + przysł.
H8085
שְׁמַ֣ע
słuchaj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H6963a
בְּקוֹלָ֑ם
głosu ich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H389
אַ֗ךְ
jednak
part. potw.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H5749b
הָעֵ֤ד
świadczyć
cz. Hifil bezok. abs.
H5749b
תָּעִיד֙
będziesz świadczył
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.
·
בָּהֶ֔ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5046
וְהִגַּדְתָּ֣
i oznajmisz
spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj.
·
לָהֶ֔ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4941
מִשְׁפַּ֣ט
prawo
rz. m. l.poj. konstr.
H4428
הַמֶּ֔לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
który
part. wzgl.
H4427a
יִמְלֹ֖ךְ
będzie panował
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עֲלֵיהֶֽם
nad nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Przetoż teraz usłuchaj głosu ich, a wszakże oświadcz się jako najpilniej przed nimi, i oznajmij im prawo króla, który nad nimi ma królować.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)