Zaloguj

1 Sm 5,6-11 · interlinia WLC

1 Sm 5,6
H3513 וַתִּכְבַּ֧ד i ciążyła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3027 יַד ręka rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H413 אֶל na przyim. H796 הָאַשְׁדּוֹדִ֖ים Aszdodytów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H8074 וַיְשִׁמֵּ֑ם i pustoszył ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5221 וַיַּ֤ךְ i uderzył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָם֙ ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6076b בעפלים guzami przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H795 אַשְׁדּ֖וֹד Aszdod im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H1366 גְּבוּלֶֽיהָ granice jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Tedy była ciężka ręka Pańska nad Azotczany, a gubiła je; bo je zarażała wrzodami na zadnicach, w Azocie i w granicach jego.
1 Sm 5,7
H7200 וַיִּרְא֥וּ i zobaczyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 אַנְשֵֽׁי mężowie rz. m. l.mn. konstr. H795 אַשְׁדּ֖וֹד Aszdodu im. wł. H3588a כִּֽי że spój. H3651c כֵ֑ן tak przysł. H559 וְאָמְר֗וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3808 לֹֽא nie przecz. H3427 יֵשֵׁ֞ב pozostanie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H727 אֲר֨וֹן Arka rz. m./ż. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהֵ֤י Boga rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H5973a עִמָּ֔נוּ z nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3588a כִּֽי bo spój. H7185 קָשְׁתָ֤ה twarda cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H3027 יָדוֹ֙ ręka jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלֵ֔ינוּ nad nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5921a וְעַ֖ל i nad spój. + przyim. H1712 דָּג֥וֹן Dagonem im. wł. H430 אֱלֹהֵֽינוּ bogiem naszym rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
A widząc mężowie z Azotu, co się działo, rzekli: Niechaj nie zostawa skrzynia Boga Izraelskiego z nami; albowiem sroga jest ręka jego przeciwko nam, i przeciwko Dagonowi, bogu naszemu.
1 Sm 5,8
H7971 וַיִּשְׁלְח֡וּ i posłali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H622 וַיַּאַסְפוּ֩ i zgromadzili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H5633a סַרְנֵ֨י władców rz. m. l.mn. konstr. H6430 פְלִשְׁתִּ֜ים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H413 אֲלֵיהֶ֗ם do siebie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H559 וַיֹּֽאמְרוּ֙ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4100 מַֽה co part. pyt. H6213a נַּעֲשֶׂ֗ה uczynimy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H727 לַֽאֲרוֹן֙ z Arki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהֵ֣י Boga rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H559 וַיֹּ֣אמְר֔וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1661 גַּ֣ת do Gat im. wł. H5437 יִסֹּ֔ב niech obróci się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H727 אֲר֖וֹן Arka rz. m./ż. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהֵ֣י Boga rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H5437 וַיַּסֵּ֕בּוּ i obrócili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H727 אֲר֖וֹן Arkę rz. m./ż. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהֵ֥י Boga rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.
A tak obesłali i zebrali wszystkie książęta Filistyńskie do siebie, i mówili: Cóż uczynimy z skrzynią Boga Izraelskiego? I odpowiedzieli: Do Gad niech będzie doprowadzona skrzynia Boga Izraelskiego; i odprowadzono tam skrzynię Boga Izraelskiego.
1 Sm 5,9
H1961 וַיְהִ֞י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H310a אַחֲרֵ֣י po przyim. H5437 הֵסַ֣בּוּ obrócili cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֹת֗וֹ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 וַתְּהִ֨י i była spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3027 יַד ręka rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H5892b בָּעִיר֙ w mieście przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4103 מְהוּמָה֙ zamieszanie rz. ż. l.poj. abs. H1419a גְּדוֹלָ֣ה wielkie przym. ż. l.poj. abs. H3966 מְאֹ֔ד bardzo przysł. H5221 וַיַּךְ֙ i uderzył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H376 אַנְשֵׁ֣י mężów rz. m. l.mn. konstr. H5892b הָעִ֔יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6996b מִקָּטֹ֖ן od małego przyim. + przym. m. l.poj. abs. H5704 וְעַד i aż do spój. + przyim. H1419a גָּד֑וֹל wielkiego przym. m. l.poj. abs. H8368 וַיִּשָּׂתְר֥וּ i wybuchły spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6076b עפלים guzami rz. m. l.mn. abs.
A gdy ją odprowadzili, powstała ręka Pańska przeciw miastu trpieniem bardzo wielkiem, i zarażała męże miasta od małego aż do wielkiego, i naczyniło się im wrzodów na skrytych miejscach.
1 Sm 5,10
H7971 וַֽיְשַׁלְּח֛וּ i posłali spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H727 אֲר֥וֹן Arkę rz. m./ż. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֖ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6138 עֶקְר֑וֹן do Ekronu im. wł. H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H935 כְּב֨וֹא gdy przyszła przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H727 אֲר֤וֹן Arka rz. m./ż. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִים֙ Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6138 עֶקְר֔וֹן do Ekronu im. wł. H2199 וַיִּזְעֲק֨וּ i krzyczeli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6139 הָֽעֶקְרֹנִ֜ים Ekronici rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H559 לֵאמֹ֗ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5437 הֵסַ֤בּוּ obrócili cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H413 אֵלַי֙ do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H727 אֲרוֹן֙ Arkę rz. m./ż. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהֵ֣י Boga rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H4191 לַהֲמִיתֵ֖נִי aby uśmiercić mnie przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H5971a עַמִּֽי lud mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Odesłali tedy skrzynię Bożą do Akkaronu; a gdy przyszła skrzynia Boża do Akkaronu, krzyczeli Akkarończycy, mówiąc: Przyprowadzono do nas skrzynię Boga Izraelskiego, aby nas wymordowano z ludem naszym.
1 Sm 5,11
H7971 וַיִּשְׁלְח֨וּ i posłali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H622 וַיַּאַסְפ֜וּ i zgromadzili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H5633a סַרְנֵ֣י władców rz. m. l.mn. konstr. H6430 פְלִשְׁתִּ֗ים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H559 וַיֹּֽאמְרוּ֙ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7971 שַׁלְּח֞וּ poślijcie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H727 אֲר֨וֹן Arkę rz. m./ż. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהֵ֤י Boga rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H7725 וְיָשֹׁ֣ב i niech wróci spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H4725 לִמְקֹמ֔וֹ na miejsce swoje przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H4191 יָמִ֥ית uśmierci cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֹתִ֖י mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H5971a עַמִּ֑י ludu mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H1961 הָיְתָ֤ה było cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H4103 מְהֽוּמַת zamieszanie rz. ż. l.poj. konstr. H4194 מָ֨וֶת֙ śmierci rz. m. l.poj. abs. H3605 בְּכָל w całym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5892b הָעִ֔יר mieście rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3513 כָּבְדָ֥ה ciężka cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H3966 מְאֹ֛ד bardzo przysł. H3027 יַ֥ד ręka rz. m./ż. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֖ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8033 שָֽׁם tam przysł.
Przetoż posławszy zgromadzili wszystkie książęta Filistyńskie, i rzekli: Odeślijcie skrzynię Boga Izraelskiego, a niech się wróci na miejsce swoje, i niech nas nie zabija i ludu naszego; bo był strach śmierci po wszystkiem mieście, a była tam bardzo ciężka ręka Boża.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)