1 Sm 4,17-18 — interlinia

1 Sm 4,17-18 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6030b וַיַּ֨עַן i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1319 הַֽמְבַשֵּׂ֜ר zwiastun rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5127 נָ֤ס uciekł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izrael im. wł. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H6430 פְלִשְׁתִּ֔ים Filistynami rz. etn. m. l.mn. abs. H1571 וְגַ֛ם i także spój. + part. potw. H4046 מַגֵּפָ֥ה klęska rz. ż. l.poj. abs. H1419a גְדוֹלָ֖ה wielka przym. ż. l.poj. abs. H1961 הָיְתָ֣ה była cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5971a בָעָ֑ם wśród ludu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H8147 שְׁנֵ֨י dwaj licz. m. l.podw. konstr. H1121a בָנֶ֜יךָ synowie twoi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4191 מֵ֗תוּ umarli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2652 חָפְנִי֙ Chofni im. wł. H6372 וּפִ֣ינְחָ֔ס i Pinchas spój. + im. wł. H727 וַאֲר֥וֹן a arka spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֖ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3947 נִלְקָֽחָה została zabrana cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.

I odpowiedzał on poseł, i rzekł: Uciekł Izrael przed Filistynami i stała się wielka porażka ludu; tamże i dwaj synowie twoi legli, Ofni i Finees, i skrzynia Boża wzięta jest.

1 Sm 4,18

H1961 וַיְהִ֞י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2142 כְּהַזְכִּיר֣וֹ gdy wspomniał on przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H727 אֲר֣וֹן Arkę rz. m./ż. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֗ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5307 וַיִּפֹּ֣ל i upadł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a מֵֽעַל z przyim. + przyim. H3678 הַ֠כִּסֵּא tronu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H322 אֲחֹ֨רַנִּ֜ית na wznak przysł. H1157 בְּעַ֣ד obok przyim. H3027 יַ֣ד ręki rz. m./ż. l.poj. konstr. H8179 הַשַּׁ֗עַר bramy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7665 וַתִּשָּׁבֵ֤ר i złamał się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H4665 מַפְרַקְתּוֹ֙ kark jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4191 וַיָּמֹ֔ת i umarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H2204 זָקֵ֥ן stary cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H376 הָאִ֖ישׁ mąż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3515 וְכָבֵ֑ד i ciężki spój. + przym. m. l.poj. abs. H1931 וְה֛וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H8199 שָׁפַ֥ט sądził cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H705 אַרְבָּעִ֥ים czterdzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָֽה lat rz. ż. l.poj. abs.

A gdy wspomniał skrzynię Bożą, spadł Heli z stołka na wznak u bramy, a złamawszy sobie szyję umarł; albowiem był człowiek stary i ociężały. A on sądził Izraela przez czterdzieści lat.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)