1 Sm 4,10-12 — interlinia

1 Sm 4,10-12 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3898a וַיִּלָּחֲמ֣וּ i walczyli spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6430 פְלִשְׁתִּ֗ים Filistyni rz. etn. m. l.mn. abs. H5062 וַיִּנָּ֤גֶף i został pobity spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izrael im. wł. H5127 וַיָּנֻ֨סוּ֙ i uciekli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 אִ֣ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H168 לְאֹהָלָ֔יו do swojego namiotu przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 וַתְּהִ֥י i była spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H4347 הַמַּכָּ֖ה klęska rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1419a גְּדוֹלָ֣ה wielka przym. ż. l.poj. abs. H3966 מְאֹ֑ד bardzo przysł. H5307 וַיִּפֹּל֙ i padło spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3478 מִיִּשְׂרָאֵ֔ל z Izraela przyim. + im. wł. H7970 שְׁלֹשִׁ֥ים trzydzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֖לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H7273 רַגְלִֽי pieszych przym. m. l.poj. abs.

Zwiedli tedy bitwę Filistynowie, i porażony jest Izrael, a uciekał każdy do namiotu swego; i stała się porażka bardzo wielka, tak iż poległo z Izraela trzydzieści tysięcy piechoty.

1 Sm 4,11

H727 וַאֲר֥וֹן a arka spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִ֖ים Boga rz. m. l.mn. abs. H3947 נִלְקָ֑ח została zabrana cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H8147 וּשְׁנֵ֤י i dwaj spój. + licz. m. l.podw. konstr. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H5941 עֵלִי֙ Elego im. wł. H4191 מֵ֔תוּ umarli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2652 חָפְנִ֖י Chofni im. wł. H6372 וּפִֽינְחָֽס i Pinchas spój. + im. wł.

Tamże skrzynia Boża wzięta jest, i dwaj synowie Heli polegli, Ofni i Finees.

1 Sm 4,12

H7323 וַיָּ֤רָץ i pobiegł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H376 אִישׁ mąż rz. m. l.poj. konstr. H1144 בִּנְיָמִן֙ Beniamina im. wł. H4634 מֵהַמַּ֣עֲרָכָ֔ה z szyku przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H935 וַיָּבֹ֥א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7887 שִׁלֹ֖ה do Szilo im. wł. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֑וּא tym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H4055 וּמַדָּ֣יו a szaty jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7167 קְרֻעִ֔ים rozdarte cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H127 וַאֲדָמָ֖ה a ziemia spój. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H7218a רֹאשֽׁוֹ głowie jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I bieżał niektóry z synów Benjaminowych z bitwy, a przyszedł do Sylo tegoż dnia, mając szaty rozdarte, a proch na głowie swojej.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)