1 Sm 30,6-8 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2346
ἐθλίβη
ethlibē
uciskać
akt. imiesł.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G3036
λιθοβολῆσαι
lithobolēsai
kamienować
akt. M.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G7984
κατώδυνος
katōdynos
cierpiący
koni.
G5590
ψυχὴ
psychē
dusza
koni.
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G1538
ἑκάστου
hekastou
każdy
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2364
θυγατέρας
thygateras
córka
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2901
ἐκραταιώθη
ekrataiōthē
wzmocnić
akt. imiesł.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
I był utrapiony Dawid bardzo; bo się zmawiał lud ukamionować go, gdyż gorzkości pełna była dusza wszystkiego ludu, każdego dla synów swych, i dla córek swych; wszakże Dawid zmocnił się w Panu, Bogu swoim.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G8
Αβιαθαρ
Abiathar
Abiatar
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2409
ἱερέα
hierea
kapłan
akt. koni.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
·
Αχιμελεχ
Achimelech
·
koni.
G4317
προσάγαγε
prosagage
przyprowadzać
akt. C.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G7587
εφουδ
ephoud
efod
akt. koni. M.
Tedy rzekł Dawid do Abijatara kapłana, syna Achimelechowego: Weźmij proszę dla mnie efod; i wziął Abijatar efod dla Dawida.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1905
ἐπηρώτησεν
epērōtēsen
pytać
akt.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G2614
καταδιώξω
katadiōxō
ścigać
V.FAI1S
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G6722
γεδδουρ
geddour
oddział
koni. M.
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G2638
καταλήμψομαι
katalēmpsomai
chwytać
V.FMI1S
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2614
καταδίωκε
katadiōke
ścigać
pass. C.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2638
καταλαμβάνων
katalambanōn
chwytać
pass.
G2638
καταλήμψῃ
katalēmpsēi
chwytać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1807
ἐξαιρούμενος
exairoumenos
wyjąć
pass.
G1831
ἐξελῇ
exelēi
wyjść
akt.
A tak się Dawid radził Pana, mówiąc; Mamli gonić to wojsko, i dogonięli go? A Pan mu rzekł: Goń; bo zapewne ich dogonisz, i zapewne odbijesz plon.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)