1 Sm 30,10-12 — interlinia

1 Sm 30,10-12 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7291 וַיִּרְדֹּ֣ף i ścigał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֔ד Dawid im. wł. H1931 ה֖וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H702 וְאַרְבַּע i czterystu spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֣וֹת setek licz. m./ż. l.mn. abs. H376 אִ֑ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H5975 וַיַּֽעַמְדוּ֙ i zatrzymali się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3967 מָאתַ֣יִם dwustu licz. m./ż. l.podw. abs. H376 אִ֔ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którzy part. wzgl. H6296 פִּגְּר֔וּ osłabli cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H5674a מֵעֲבֹ֖ר od przejścia przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H5158a נַ֥חַל potoku rz. m. l.poj. konstr. H1308 הַבְּשֽׂוֹר Besor rodz. + im. wł.

I gonił je Dawid, sam i cztery sta mężów; bo pozostało było dwieście mężów spracowanych, a nie poszli za potok Besor.

1 Sm 30,11

H4672 וַֽיִּמְצְא֤וּ i znaleźli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 אִישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H4713 מִצְרִי֙ Egipcjanina rz. etn. m. l.poj. abs. H7704b בַּשָּׂדֶ֔ה w polu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3947 וַיִּקְח֥וּ i wzięli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֹת֖וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1732 דָּוִ֑ד Dawida im. wł. H5414 וַיִּתְּנוּ i dali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · ל֥וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3899 לֶ֨חֶם֙ chleb rz. m./ż. l.poj. abs. H398 וַיֹּ֔אכַל i zjadł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8248 וַיַּשְׁקֻ֖הוּ i napoili go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4325 מָֽיִם wodą rz. m. l.mn. abs.

I znaleźli męża Egipczanina na polu, a przywiedli go do Dawida, i dali mu chleba, i jadł; dali mu też wody, i pił;

1 Sm 30,12

H5414 וַיִּתְּנוּ i dali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · לוֹ֩ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6400 פֶ֨לַח kawałek rz. ż. l.poj. konstr. H1690 דְּבֵלָ֜ה ciasta figowego rz. ż. l.poj. abs. H8147 וּשְׁנֵ֤י i dwa spój. + licz. m. l.podw. konstr. H6778 צִמֻּקִים֙ grona rodzynków rz. m. l.mn. abs. H398 וַיֹּ֔אכַל i zjadł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7725 וַתָּ֥שָׁב i wrócił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H7307 רוּח֖וֹ duch jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֑יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֠י bo spój. H3808 לֹֽא nie przecz. H398 אָ֤כַל jadł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3899 לֶ֨חֶם֙ chleba rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H8354 שָׁ֣תָה pił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4325 מַ֔יִם wody rz. m. l.mn. abs. H7969 שְׁלֹשָׁ֥ה trzy licz. m. l.poj. abs. H3117 יָמִ֖ים dni rz. m. l.mn. abs. H7969 וּשְׁלֹשָׁ֥ה i trzy spój. + licz. m. l.poj. abs. H3915 לֵילֽוֹת noce rz. m. l.mn. abs.

Dali mu także i wiązankę fig i dwie gronie rodzynków. Jadł tedy, i wrócił się duch jego weń; bo nie jadł chleba, ani pił wody przez trzy dni i przez trzy nocy.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)