1 Sm 3,8-10 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4369
προσέθετο
prosetheto
dodawać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2564
καλέσαι
kalesai
wołać
akt. M.
G4545
Σαμουηλ
Samouēl
Samuel
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G5154
τρίτῳ
tritōi
trzeci
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G450
ἀνέστη
anestē
powstać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
iść
akt. imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2242
Ηλι
Ēli
Heli
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2564
κέκληκάς
keklēkas
wołać
V.XAI2S
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4679
ἐσοφίσατο
esophisato
czynić mądrym
akt.
G2242
Ηλι
Ēli
Heli
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2564
κέκληκεν
keklēken
wołać
V.XAI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3808
παιδάριον
paidarion
chłopiec
akt. koni. M.
Nadto jeszcze Pan zawołał Samuela po trzecie; a on wstawszy szedł do Heliego i rzekł: Owom ja, gdyżeś mię wołał. Tedy zrozumiał Heli, że Pan wołał pacholęcia.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G390
ἀνάστρεφε
anastrephe
przewracać
pass. C.
G2518
κάθευδε
katheude
spać
pass. C.
G5043
τέκνον
teknon
dziecko
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G2564
καλέσῃ
kalesēi
wołać
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐρεῖς
ereis
powiedzieć
V.FAI2S
G2980
λάλει
lalei
mówić
pass. C.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G191
ἀκούει
akouei
słuchać
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1401
δοῦλός
doulos
niewolnik
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
iść
akt. imiesł.
G4545
Σαμουηλ
Samouēl
Samuel
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2837
ἐκοιμήθη
ekoimēthē
usypiać
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5117
τόπῳ
topōi
miejsce
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
I rzekł Heli do Samuela: Idź, śpij, a jeźli cię kto zawoła, rzeczesz: Mów Panie, bo słyszy sługa twój. A tak Samuel szedł i spał na miejscu swojem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2525
κατέστη
katestē
ustanowić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2564
ἐκάλεσεν
ekalesen
wołać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G530
ἅπαξ
hapax
raz
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G530
ἅπαξ
hapax
raz
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4545
Σαμουηλ
Samouēl
Samuel
koni.
G2980
λάλει
lalei
mówić
pass. C.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G191
ἀκούει
akouei
słuchać
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1401
δοῦλός
doulos
niewolnik
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Potem przyszedł Pan, i stanął a zawołał jako i pierwszy i drugi raz: Samuelu, Samuelu! I rzekł Samuel: Mów Panie, bo sługa twój słucha.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)