1 Sm 3,12-14 · interlinia LXX
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G1892
ἐπεγερῶ
epegerō
wzbudzić
V.FAI1S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2242
Ηλι
Ēli
Heli
akt. koni.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G2980
ἐλάλησα
elalēsa
mówić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G757
ἄρξομαι
arxomai
być pierwszym
V.FMI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G2005
ἐπιτελέσω
epitelesō
dopełniać
V.FAI1S
Dnia onego wzbudzę przeciw Heliemu wszystko, com mówił przeciwko domowi jego; pocznę i dokonam.
G2532
καὶ
kai
i
C
G312
ἀνήγγελκα
anēngelka
oznajmiać
V.XAI1S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1556
ἐκδικῶ
ekdikō
wymierzać sprawiedliwość
pass.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G165
αἰῶνος
aiōnos
wiek
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G93
ἀδικίαις
adikiais
niesprawiedliwość
imiesł.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2551
κακολογοῦντες
kakologountes
przeklinać
pass.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3560
ἐνουθέτει
enouthetei
napominać
V.IAI3S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3761
οὐδ᾿
oud
ani
C
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
I okażę mu, iż Ja sądzę dom jego aż na wieki dla nieprawości, o której wiedział; bo wiedząc, że na się przekleństwo przywodzili synowie jego, wszakże nie bronił im tego.
G3660
ὤμοσα
ōmosa
przysięgać
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G2242
Ηλι
Ēli
Heli
koni.
G1487
εἰ
ei
jeśli
X
G7331
ἐξιλασθήσεται
exilasthēsetai
przebłagać
imiesł.
G93
ἀδικία
adikia
niesprawiedliwość
koni.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G2242
Ηλι
Ēli
Heli
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2368
θυμιάματι
thymiamati
kadzidło
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2378
θυσίαις
thysiais
ofiara
imiesł.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G165
αἰῶνος
aiōnos
wiek
koni.
A przetoż przysiągłem domowi Heli, że nie będzie oczyszczona nieprawość domu Heliego żadną ofiarą, ani ofiarą śniedną, aż na wieki.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)