1 Sm 27,11-12 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G435
ἄνδρα
andra
mężczyzna
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2225
ἐζωογόνησεν
ezōogonēsen
ożywić
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1521
εἰσαγαγεῖν
eisagagein
wprowadzać
akt. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Γεθ
Geth
·
akt. koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G312
ἀναγγείλωσιν
anangeilōsin
oznajmiać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Γεθ
Geth
·
akt. koni.
G2596
καθ᾿
kath
według
P
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. pyt. impf.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G4160
ποιεῖ
poiei
czynić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3592
τόδε
tode
ten
zaim. wsk.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1345
δικαίωμα
dikaiōma
przepis
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G3739
ἃς
has
który
zaim. wzgl.
G2521
ἐκάθητο
ekathēto
siedzieć
V.IMI3S
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G68
ἀγρῷ
agrōi
pole
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G246
ἀλλοφύλων
allophylōn
obcy
imiesł.
Ale Dawid nie żywił męża, ani niewiasty, ani ich przywodził do Get, mówiąc: By snać nie skarżyli na nas, mówiąc: Tak uczynił Dawid. I był to jego zwyczaj po wszystkie dni, póki mieszkał w ziemi Filistyńskiej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4100
ἐπιστεύθη
episteuthē
wierzyć
akt. imiesł.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Αγχους
Anchous
·
koni.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G153
ᾔσχυνται
ēischyntai
zawstydzać
V.XMI3S
G153
αἰσχυνόμενος
aischynomenos
zawstydzać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2992
λαῷ
laōi
lud
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1401
δοῦλος
doulos
niewolnik
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
Wierzył tedy Achis Dawidowi i mówił: Prawie się już stał obrzydłym ludowi swemu Izraelskiemu, a tak będzie mi sługą wiecznym.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)