1 Sm 25,28-30 · interlinia WLC
H5375
שָׂ֥א
przebacz
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H4994
נָ֖א
proszę
part. zach.
H6588
לְפֶ֣שַׁע
przestępstwo
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H519
אֲמָתֶ֑ךָ
służebnicy twojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H6213a
עָשֹֽׂה
czyniąc
cz. Qal bezok. abs.
H6213a
יַעֲשֶׂה֩
uczyni
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֨ה
JHWH
im. wł.
H113
לַֽאדֹנִ֜י
panu memu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1004b
בַּ֣יִת
dom
rz. m. l.poj. abs.
H539
נֶאֱמָ֗ן
trwały
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּי
bo
spój.
H4421
מִלְחֲמ֤וֹת
wojny
rz. ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H113
אֲדֹנִ֣י
pan mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3898a
נִלְחָ֔ם
walczy
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7451c
וְרָעָ֛ה
i zło
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H4672
תִמָּצֵ֥א
znajdzie się
cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.
·
בְךָ֖
w tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3117
מִיָּמֶֽיךָ
od dni twoich
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Przepuść proszę występek służebnicy twojej, gdyż zapewne uczyni Pan panu memu dom trwały, ponieważ walki Pańskie pan mój odprawuje, a złość nie jest znalezina w tobie aż dotąd.
H6965b
וַיָּ֤קָם
i powstał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H120
אָדָם֙
człowiek
rz. m. l.poj. abs.
H7291
לִרְדָפְךָ֔
aby ścigać cię
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1245
וּלְבַקֵּ֖שׁ
i aby szukać
spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5315
נַפְשֶׁ֑ךָ
duszy twojej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1961
וְֽהָיְתָה֩
i będzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H5315
נֶ֨פֶשׁ
dusza
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H113
אֲדֹנִ֜י
pana mego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6887b
צְרוּרָ֣ה
zawiązana
cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H6872a
בִּצְר֣וֹר
w węzełku
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2416a
הַחַיִּ֗ים
żyjących
rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H854
אֵ֚ת
u
przyim.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֔יךָ
Boga twego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
וְאֵ֨ת
i -
spój. + ozn. dop.
H5315
נֶ֤פֶשׁ
duszę
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H341
אֹיְבֶ֨יךָ֙
wrogów twoich
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7049a
יְקַלְּעֶ֔נָּה
wyrzuci ją
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H8432
בְּת֖וֹךְ
w środek
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3709
כַּ֥ף
dłoni
rz. ż. l.poj. konstr.
H7050a
הַקָּֽלַע
procy
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
A choćby powstał człowiek, coby cię prześladował, i szukał duszy twojej, tedy będzie dusza pana mego zachowana w wiązance żywiących u Pana, Boga twego; lecz duszę nieprzyjaciół twoich Bóg jako z procy wyrzuci.
H1961
וְהָיָ֗ה
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּֽי
gdy
spój.
H6213a
יַעֲשֶׂ֤ה
uczyni
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H113
לַֽאדֹנִ֔י
panu memu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3605
כְּכֹ֛ל
jak wszystko
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
H1696
דִּבֶּ֥ר
mówił
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2896c
הַטּוֹבָ֖ה
dobre
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H5921a
עָלֶ֑יךָ
o tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6680
וְצִוְּךָ֥
i rozkaże ci
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5057
לְנָגִ֖יד
na wodza
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraelem
im. wł.
A gdy uczyni Pan panu memu wszystko, co mówił dobrego o tobie, a zlecić, abyś był wodzem nad Izraelem:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)