1 Sm 2,30-32 · interlinia WLC
H3651c
לָכֵ֗ן
dlatego
przyim. + przysł.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָה֮
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֣י
Boga
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵל֒
Izraela
im. wł.
H559
אָמ֣וֹר
mówiąc
cz. Qal bezok. abs.
H559
אָמַ֔רְתִּי
powiedziałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H1004b
בֵּֽיתְךָ֙
dom twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1004b
וּבֵ֣ית
i dom
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H1
אָבִ֔יךָ
ojca twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1980
יִתְהַלְּכ֥וּ
będą chodzić
cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn.
H6440
לְפָנַ֖י
przede mną
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5704
עַד
aż
przyim.
H5769
עוֹלָ֑ם
na wieki
rz. m. l.poj. abs.
H6258
וְעַתָּ֤ה
a teraz
spój. + przysł.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H2486
חָלִ֣ילָה
niech mnie Bóg broni
wykrz. + he parag.
·
לִּ֔י
dla mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H3513
מְכַבְּדַ֥י
czczący mnie
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3513
אֲכַבֵּ֖ד
uczczę
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
H959
וּבֹזַ֥י
a gardzący mną
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7043
יֵקָֽלּוּ
będą lekceważeni
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
Prztoż mówi Pan, Bóg Izraelski: Rzekłem wprawdzie: Dom twój i dom ojca twego będzie służył przedemną aż na wieki; ale teraz mówi Pan: Nie będzieć to, gdyż ja te, którzy nie czczą, czcić będę, a którzy mną gardzą, będą wzgardzeni.
H2009
הִנֵּה֙
oto
part. wsk.
H3117
יָמִ֣ים
dni
rz. m. l.mn. abs.
H935
בָּאִ֔ים
nadchodzące
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H1438
וְגָֽדַעְתִּי֙
i odetnę
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2220
זְרֹ֣עֲךָ֔
ramię twoje
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H2220
זְרֹ֖עַ
ramię
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1004b
בֵּ֣ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H1
אָבִ֑יךָ
ojca twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1961
מִֽהְי֥וֹת
aby nie było
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H2205
זָקֵ֖ן
starca
przym. m. l.poj. abs.
H1004b
בְּבֵיתֶֽךָ
w domu twoim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Oto, dni przychodzą, a odetnę ramię twe, i ramię domu ojca twego, aby nie było starca w domu twoim;
H5027
וְהִבַּטְתָּ֙
i będziesz patrzył
spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj.
H6862b
צַ֣ר
na ucisk
przym. m. l.poj. konstr.
H4583
מָע֔וֹן
mieszkania
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3605
בְּכֹ֥ל
we wszystkim
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
H3190
יֵיטִ֖יב
dobrze czyni
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraelowi
im. wł.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H1961
יִהְיֶ֥ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H2205
זָקֵ֛ן
starzec
przym. m. l.poj. abs.
H1004b
בְּבֵיתְךָ֖
w domu twoim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
po wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
הַיָּמִֽים
dni
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
I oglądasz wielki ucisk przybytku Pańskiego, miasto szczęścia, które Pan dawał Izraelowi, i nie będzie starca w domu twoim po wszystkie dni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)