1 Sm 19,4-6 · interlinia WLC
H1696
וַיְדַבֵּ֨ר
i mówił
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3083
יְהוֹנָתָ֤ן
Jonatan
im. wł.
H1732
בְּדָוִד֙
o Dawidzie
przyim. + im. wł.
H2896a
ט֔וֹב
dobrze
przym. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H7586
שָׁא֖וּל
Saula
im. wł.
H1
אָבִ֑יו
ojca swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֵ֠לָיו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H408
אַל
niech nie
przecz.
H2398
יֶחֱטָ֨א
grzeszy
cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H4428
הַמֶּ֜לֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5650
בְּעַבְדּ֣וֹ
przeciw słudze swemu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1732
בְדָוִ֗ד
przeciw Dawidowi
przyim. + im. wł.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H3808
ל֤וֹא
nie
przecz.
H2398
חָטָא֙
zgrzeszył
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
לָ֔ךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3588a
וְכִ֥י
lecz
spój. + spój.
H4639
מַעֲשָׂ֖יו
uczynki jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2896a
טוֹב
dobre
przym. m. l.poj. abs.
·
לְךָ֥
dla ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3966
מְאֹֽד
bardzo
przysł.
A tak mówił Jonatan o Dawidzie dobrze do Saula, ojca swego, i rzekł do niego: Niech nie grzeszy król przeciwko słudze swemu Dawidowi: boć nic nie winien, owszem sprawy jego byłyć bardzo pożyteczne;
H7760a
וַיָּשֶׂם֩
i położył
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5315
נַפְשׁ֨וֹ
życie swoje
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3709
בְכַפּ֜וֹ
w dłoni swojej
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5221
וַיַּ֣ךְ
i pobił
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6430
הַפְּלִשְׁתִּ֗י
Filistyna
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H6213a
וַיַּ֨עַשׂ
i uczynił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֜ה
JHWH
im. wł.
H8668
תְּשׁוּעָ֤ה
wybawienie
rz. ż. l.poj. abs.
H1419a
גְדוֹלָה֙
wielkie
przym. ż. l.poj. abs.
H3605
לְכָל
dla całego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H7200
רָאִ֖יתָ
widziałeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H8055
וַתִּשְׂמָ֑ח
i radowałeś się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj.
H4100
וְלָ֤מָּה
i dlaczego
spój. + przyim. + part. pyt.
H2398
תֶֽחֱטָא֙
grzeszysz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H1818
בְּדָ֣ם
przeciw krwi
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5355a
נָקִ֔י
niewinnej
przym. m. l.poj. abs.
H4191
לְהָמִ֥ית
aby uśmiercić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1732
דָּוִ֖ד
Dawida
im. wł.
H2600
חִנָּֽם
bez powodu
przysł.
Gdyż położył duszę swą w ręce swej, i zabił Filistyńczyka, i uczynił Pan wybawienie wielkie wszystkiemu Izraelowi. Coś widział, i uradowałeś się. Przeczżebyś tedy miał grzeszyć przeciw krwi niewinnej, chcąc zabić Dawida bez przyczyny?
H8085
וַיִּשְׁמַ֥ע
i usłuchał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7586
שָׁא֖וּל
Saul
im. wł.
H6963a
בְּק֣וֹל
głosu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3083
יְהוֹנָתָ֑ן
Jonatana
im. wł.
H7650
וַיִּשָּׁבַ֣ע
i przysiągł
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7586
שָׁא֔וּל
Saul
im. wł.
H2416a
חַי
żywy
przym. m. l.poj. abs.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H4191
יוּמָֽת
będzie uśmiercony
cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj.
I usłuchał Saul słów Jonatanowych, i przysiągł Saul: Jako żywy Pan, że nie umrze.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)