1 Sm 15,23-26 · interlinia WLC
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H2403b
חַטַּאת
grzech
rz. ż. l.poj. konstr.
H7081
קֶ֨סֶם֙
wróżbiarstwa
rz. m. l.poj. abs.
H4805
מֶ֔רִי
bunt
rz. m. l.poj. abs.
H205
וְאָ֥וֶן
i nieprawość
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H8655
וּתְרָפִ֖ים
i terafim
spój. + rz. m. l.mn. abs.
H6484
הַפְצַ֑ר
upór
cz. Hifil bezok. abs.
H3282
יַ֗עַן
ponieważ
spój.
H3988a
מָאַ֨סְתָּ֙
odrzuciłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1697
דְּבַ֣ר
słowo
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H3988a
וַיִּמְאָסְךָ֖
i odrzucił cię
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4428
מִמֶּֽלֶךְ
od króla
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
Tedy rzekł Saul do Samuela: Zgrzeszyłem, żem przestąpił rozkazanie Pańskie i słowa twoje, gdyżem się bał ludu, i usłuchałem głosu ich.
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7586
שָׁא֤וּל
Saul
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H8050
שְׁמוּאֵל֙
Samuela
im. wł.
H2398
חָטָ֔אתִי
zgrzeszyłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H5674a
עָבַ֥רְתִּי
przekroczyłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6310
פִּֽי
usta
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H1697
דְּבָרֶ֑יךָ
słowa twoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H3372
יָרֵ֨אתִי֙
bałem się
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5971a
הָעָ֔ם
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8085
וָאֶשְׁמַ֖ע
i posłuchałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H6963a
בְּקוֹלָֽם
głosu ich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
A teraz znieś proszę grzech mój, a wróć się ze mną, abym się pokłonił Panu.
H6258
וְעַתָּ֕ה
i teraz
spój. + przysł.
H5375
שָׂ֥א
przebacz
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H4994
נָ֖א
proszę
part. zach.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2403b
חַטָּאתִ֑י
grzech mój
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7725
וְשׁ֣וּב
i wróć
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H5973a
עִמִּ֔י
ze mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7812
וְאֶֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה
i pokłonię się
spój. + cz. Hisztafel impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
לַֽיהוָֽה
JHWH
przyim. + im. wł.
I rzekł Samuel do Saula: Nie wrócę się z tobą; gdyżeś odrzucił słowo Pańskie, ciebie też odrzucił Pan, abyś nie był królem nad Izraelem.
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8050
שְׁמוּאֵל֙
Samuel
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H7586
שָׁא֔וּל
Saula
im. wł.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H7725
אָשׁ֖וּב
wrócę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5973a
עִמָּ֑ךְ
z tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H3988a
מָאַ֨סְתָּה֙
odrzuciłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1697
דְּבַ֣ר
słowo
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H3988a
וַיִּמְאָסְךָ֣
i odrzucił cię
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H1961
מִהְי֥וֹת
od bycia
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4428
מֶ֖לֶךְ
królem
rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraelem
im. wł.
A gdy się odwrócił Samuel, żeby odszedł, uchwycił skrzydło płaszcza jego, i oderwało się.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)