1 Sm 15,18-22 — interlinia

1 Sm 15,18-22 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7971 וַיִּשְׁלָחֲךָ֥ i posłał cię spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H1870 בְּדָ֑רֶךְ w drogę przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3212 לֵ֣ךְ idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H2763a וְהַחֲרַמְתָּ֞ה i poświęcisz na zagładę spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2400 הַֽחַטָּאִים֙ grzeszników rodz. + przym. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H6002 עֲמָלֵ֔ק Amaleka im. wł. H3898a וְנִלְחַמְתָּ֣ i będziesz walczył spój. + cz. Nifal weqatal 2 os. m. l.poj. · ב֔וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5704 עַ֥ד aż przyim. H3615 כַּלּוֹתָ֖ם zgładzisz ich cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֹתָֽם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Przeczżeś tedy nie usłuchał głosu Pańskiego, aleś się udał za korzyścią, i uczyniłeś złe przed oczyma Pańskiemi?

1 Sm 15,19

H4100 וְלָ֥מָּה i dlaczego spój. + przyim. + part. pyt. H3808 לֹא nie przecz. H8085 שָׁמַ֖עְתָּ posłuchałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H6963a בְּק֣וֹל głosu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H5860b וַתַּ֨עַט֙ i rzuciłeś się spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H413 אֶל na przyim. H7998 הַשָּׁלָ֔ל łup rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6213a וַתַּ֥עַשׂ i uczyniłeś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H7451a הָרַ֖ע zło rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵ֥י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Tedy odpowiedział Saul Samuelowi: I owszem usłuchałem głosu Pańskiego, a szedłem drogą, którą mię posłał Pan, i przywiodłem Agaga, króla Amalekitskiego, a Amalekity wytraciłem jako przeklęte.

1 Sm 15,20

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֜וּל Saul im. wł. H413 אֶל do przyim. H8050 שְׁמוּאֵ֗ל Samuela im. wł. H834a אֲשֶׁ֤ר który part. wzgl. H8085 שָׁמַ֨עְתִּי֙ posłuchałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H6963a בְּק֣וֹל głosu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3212 וָאֵלֵ֕ךְ i poszedłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H1870 בַּדֶּ֖רֶךְ drogą przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H7971 שְׁלָחַ֣נִי posłał mnie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H935 וָאָבִ֗יא i przyprowadziłem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H90 אֲגַג֙ Agaga im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H6002 עֲמָלֵ֔ק Amaleka im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H6002 עֲמָלֵ֖ק Amaleka im. wł. H2763a הֶחֱרַֽמְתִּי poświęciłem na zagładę cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.

Ale lud pobrał z korzyści owce i woły co przedniejsze z przeklęstwa, aby je ofiarował Panu, Bogu twemu, w Galgal.

1 Sm 15,21

H3947 וַיִּקַּ֨ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָ֧ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7998 מֵהַשָּׁלָ֛ל z łupu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6629 צֹ֥אן owce rz. m./ż. l.poj. abs. H1241 וּבָקָ֖ר i bydło spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7225 רֵאשִׁ֣ית pierwociny rz. ż. l.poj. konstr. H2764a הַחֵ֑רֶם klątwy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2076 לִזְבֹּ֛חַ aby złożyć ofiarę przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3068 לַֽיהוָ֥ה JHWH przyim. + im. wł. H430 אֱלֹהֶ֖יךָ Bogu twemu rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1537 בַּגִּלְגָּֽל w Gilgal przyim. + rodz. + im. wł.

I rzekł Samuel: Izali się tak kocha Pan w całopaleniach i w ofiarach, jako gdy kto słucha głosu Pańskiego? oto, posłuszeństwo lepsze jest niżeli ofiara, a słuchać lepiej jest, niż ofiarować tłustość baranów.

1 Sm 15,22

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8050 שְׁמוּאֵ֗ל Samuel im. wł. H2656 הַחֵ֤פֶץ czy upodobanie part. pyt. + rz. m. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָה֙ JHWH przyim. + im. wł. H5930a בְּעֹל֣וֹת w całopaleniach przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H2077 וּזְבָחִ֔ים i ofiarach spój. + rz. m. l.mn. abs. H8085 כִּשְׁמֹ֖עַ jak słuchanie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6963a בְּק֣וֹל głosu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H2009 הִנֵּ֤ה oto part. wsk. H8085 שְׁמֹ֨עַ֙ słuchanie cz. Qal bezok. konstr. H2077 מִזֶּ֣בַח niż ofiara przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2896a ט֔וֹב lepsze przym. m. l.poj. abs. H7181 לְהַקְשִׁ֖יב aby być posłusznym przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H2459 מֵחֵ֥לֶב niż tłuszcz przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H352a אֵילִֽים baranów rz. m. l.mn. abs.

Bo przeciwić się jest jako grzech czarowania, a przestąpić przykazanie jest jako bałwochwalstwo i obrazy; przetoż iżeś odrzucił słowo Pańskie, tedy cię też odrzucił Pan, abyś nie był królem.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)