1 Sm 14,47-51 — interlinia

1 Sm 14,47-51 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G7854 κατακληροῦται kataklēroutai przydzielać losem pass. imiesł. G2041 ἔργον ergon dzieło akt. koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G4170 ἐπολέμει epolemei walczyć V.IAI3S G2945 κύκλῳ kyklōi wokoło koni. G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2190 ἐχθροὺς echthrous wróg akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Μωαβ Mōab · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. · Αμμων Ammōn · koni. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. · Εδωμ Edōm · koni. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Βαιθεωρ Baitheōr · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G935 βασιλέα basilea król akt. koni. · Σουβα Souba · koni. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G246 ἀλλοφύλους allophylous obcy akt. imiesł. G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G302 ἂν an jeśliby X G4762 ἐστράφη estraphē obracać akt. imiesł. G4982 ἐσῴζετο esōizeto ratować V.IMI3S

A Saul otrzymawszy królestwo nad Izraelem, walczył przeciwko okolicznym wszystkim nieprzyjaciołom swoim, przeciw Moabitom, i przeciw synom Ammonowym, i przeciw Edomczykom, i przeciw królom Soba, i przeciw Filistynom; a gdzie się kolwiek obrócił, mężnie się sprawował.

1 Sm 14,48

G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G1411 δύναμιν dynamin moc akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3960 ἐπάταξεν epataxen uderzyć akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Αμαληκ Amalēk · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1807 ἐξείλατο exeilato wyjąć akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni. G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2662 καταπατούντων katapatountōn deptać pass. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

Zebrawszy też wojsko, poraził Amalekity, i wyrwał Izraela z ręki tego, który go pustoszył.

1 Sm 14,49

G2532 καὶ kai i C G1510 ἦσαν ēsan być V.IAI3P G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. · Ιωναθαν Iōnathan · koni. G2532 καὶ kai i C · Ιεσσιου Iessiou · koni. G2532 καὶ kai i C · Μελχισα Melchisa · koni. G2532 καὶ kai i C G3686 ὀνόματα onomata imię imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1417 δύο dyo dwa M G2364 θυγατέρων thygaterōn córka imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3686 ὄνομα onoma imię koni. M. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4416 πρωτοτόκῳ prōtotokōi pierworodny koni. · Μεροβ Merob · koni. G2532 καὶ kai i C G3686 ὄνομα onoma imię koni. M. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1208 δευτέρᾳ deuterai drugi koni. · Μελχολ Melchol · koni.

A miał Saul syny Jonatana, i Jesujego, i Melchisua, a imiona dwóch córek jego: imię pierworodnej Merob, a młodszej Michol;

1 Sm 14,50

G2532 καὶ kai i C G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1135 γυναικὶ gynaiki kobieta koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. · Αχινοομ Achinoom · koni. G2364 θυγάτηρ thygatēr córka koni. · Αχιμαας Achimaas · koni. G2532 καὶ kai i C G3686 ὄνομα onoma imię koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G6559 ἀρχιστρατήγῳ archistratēgōi naczelny wódz koni. · Αβεννηρ Abennēr · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. · Νηρ Nēr · koni. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. G3609 οἰκείου oikeiou domownik koni. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni.

A imię żony Saulowej Achinoam, która była córką Achimaasową; a imię Hetmana wojska jego Abner, syn Nera, stryja Saulowego.

1 Sm 14,51

G2532 καὶ kai i C G2797 Κις Kis Kisz (ojciec Saula) koni. G3962 πατὴρ patēr ojciec koni. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C · Νηρ Nēr · koni. G3962 πατὴρ patēr ojciec koni. · Αβεννηρ Abennēr · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. G7703 Ιαμιν Iamin muły koni. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. · Αβιηλ Abiēl · koni.

Bo Cys był ojciec Saula, a Ner ojciec Abnera, syn Abijela.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)