1 Sm 12,3-5 · interlinia LXX
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G611
ἀποκρίθητε
apokrithēte
odpowiadać
akt. imiesł.
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G5547
χριστοῦ
christou
Chrystus
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3448
μόσχον
moschon
cielę
akt. koni.
G5101
τίνος
tinos
kto?
zaim. pyt. impf.
G2983
εἴληφα
eilēpha
brać
V.XAI1S
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3688
ὄνον
onon
osioł
akt. koni.
G5101
τίνος
tinos
kto?
zaim. pyt. impf.
G2983
εἴληφα
eilēpha
brać
V.XAI1S
G2228
ἢ
ē
lub
C
G5101
τίνα
tina
kto?
zaim. pyt. impf.
G2616
κατεδυνάστευσα
katedynasteusa
uciskać
akt.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G5101
τίνα
tina
kto?
zaim. pyt. impf.
G7128
ἐξεπίεσα
exepiesa
uciskać
akt.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
G5101
τίνος
tinos
kto?
zaim. pyt. impf.
G2983
εἴληφα
eilēpha
brać
V.XAI1S
G7332
ἐξίλασμα
exilasma
przebłaganie
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5266
ὑπόδημα
hypodēma
sandał
akt. koni. M.
G611
ἀποκρίθητε
apokrithēte
odpowiadać
akt. imiesł.
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G591
ἀποδώσω
apodōsō
oddać
V.FAI1S
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
Otom ja tu. Świadczcież przeciwko mnie przed Panem, i przed pomazańcem jego, jeźlim wziął któremu z was wołu, albo jeźlim wziął któremu z was osła, i jeźlim kogo ucisnął, albo gwałt komu uczynił, i jeźlim z ręki czyjej wziął dar, żebym miał kryć o czy swoje dla niego; a nagrodzę wam.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4545
Σαμουηλ
Samouēl
Samuel
akt. koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G91
ἠδίκησας
ēdikēsas
krzywdzić
akt.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2616
κατεδυνάστευσας
katedynasteusas
uciskać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G7679
ἔθλασας
ethlasas
miażdżyć
akt.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2983
εἴληφας
eilēphas
brać
V.XAI2S
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
G3762
οὐδενὸς
oudenos
nikt
koni.
G3762
οὐδέν
ouden
nikt
akt. koni. M.
I odpowiedzieli: Nie ucisnąłeś nas, aniś nam gwałtu uczynił, aniś wziął z ręki czyjej żadnej rzeczy.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4545
Σαμουηλ
Samouēl
Samuel
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαόν
laon
lud
akt. koni.
G3144
μάρτυς
martys
świadek
koni.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3144
μάρτυς
martys
świadek
koni.
G5547
χριστὸς
christos
Chrystus
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G1722
ἐν
en
w
P
G3778
ταύτῃ
tautēi
ten
zaim. wsk. imp.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G2147
εὑρήκατε
heurēkate
znajdować
V.XAI2P
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρί
cheiri
ręka
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3762
οὐθέν
outhen
nikt
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G3144
μάρτυς
martys
świadek
koni.
Nadto rzekł do nich: Świadkiem Pan przeciwko wam, i świadkiem pomazaniec jego dnia tego, iżeście nic nie znaleźli w ręce mojej. A oni rzekli: Świadkiem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)