1 P 5,5; 1 P 5,10 · interlinia SBLGNT
G3668
ὁμοίως,
homoiōs
podobnie
przysł.
G3501
νεώτεροι,
neōteroi
młodsi
przym. W. l.mn. m. st. wyższy
G5293
ὑποτάγητε
hypotagēte
podporządkujcie się
cz. aor. pass. imp. 2 os. l.mn.
G4245
πρεσβυτέροις.
presbyterois
starszym
przym. C. l.mn. m. st. wyższy
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. W. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G240
ἀλλήλοις
allēlois
sobie nawzajem
zaim. C. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5012
ταπεινοφροσύνην
tapeinophrosynēn
pokorę
rz. B. l.poj. ż.
G1463
ἐγκομβώσασθε,
enkombōsasthe
przepaszcie się
cz. aor. med. imp. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
Ὁ
Ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G5244
ὑπερηφάνοις
hyperēphanois
pysznym
przym. C. l.mn. m.
G498
ἀντιτάσσεται
antitassetai
się przeciwstawia
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G5011
ταπεινοῖς
tapeinois
pokornym
przym. C. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1325
δίδωσιν
didōsin
daje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5485
χάριν.
charin
łaskę
rz. B. l.poj. ż.
Także, młodsi! bądźcie poddani starszym, a wszyscy jedni drugim bądźcie poddani. Pokorą bądźcie wewnątrz ozdobieni, gdyż Bóg pysznym się sprzeciwia, a pokornym łaskę daje.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3956
πάσης
pasēs
wszelkiej
przym. D. l.poj. ż.
G5485
χάριτος,
charitos
łaski
rz. D. l.poj. ż.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2564
καλέσας
kalesas
powoławszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G166
αἰώνιον
aiōnion
wieczną
przym. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1391
δόξαν
doxan
chwałę
rz. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5547
Χριστῷ,
Christōi
Chrystusie
rz. C. l.poj. m.
G3641
ὀλίγον
oligon
krótko
przym. B. l.poj. n.
G3958
παθόντας
pathontas
ucierpiawszy
cz. aor. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G2675
καταρτίσει,
katartisei
udoskonali
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4741
στηρίξει,
stērixei
utwierdzi
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4599
σθενώσει,
sthenōsei
umocni
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2311
θεμελιώσει.
themeliōsei
ugruntuje
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
A Bóg wszelkiej łaski, który nas powołał do wiecznej chwały swojej w Chrystusie Jezusie, gdy maluczko ucierpicie, ten niech was doskonałymi uczyni, utwierdzi, umocni i ugruntuje;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)