1 P 4,10-11 · interlinia SBLGNT
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
przym. M. l.poj. m.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G2983
ἔλαβεν
elaben
otrzymał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5486
χάρισμα,
charisma
dar
rz. B. l.poj. n.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G1438
ἑαυτοὺς
heautous
siebie
zaim. B. l.mn. m.
G846
αὐτὸ
auto
go
zaim. B. l.poj. n.
G1247
διακονοῦντες
diakonountes
usługując
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G5613
ὡς
hōs
jako
spój.
G2570
καλοὶ
kaloi
dobrzy
przym. M. l.mn. m.
G3623
οἰκονόμοι
oikonomoi
szafarze
rz. M. l.mn. m.
G4164
ποικίλης
poikilēs
różnorodnej
przym. D. l.poj. ż.
G5485
χάριτος
charitos
łaski
rz. D. l.poj. ż.
G2316
θεοῦ·
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
Każdy jako wziął dar, tak nim jeden drugiemu usługujcie, jako dobrzy szafarze rozlicznej łaski Bożej.
G1487
εἴ
ei
jeśli
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G2980
λαλεῖ,
lalei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5613
ὡς
hōs
jako
spój.
G3051
λόγια
logia
słowa
rz. B. l.mn. n.
G2316
θεοῦ·
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1487
εἴ
ei
jeśli
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1247
διακονεῖ,
diakonei
usługuje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5613
ὡς
hōs
jako
spój.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G2479
ἰσχύος
ischyos
siły
rz. D. l.poj. ż.
G3739
ἧς
hēs
którą
zaim. wzgl. D. l.poj. ż.
G5524
χορηγεῖ
chorēgei
udziela
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεός·
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3956
πᾶσιν
pasin
wszystkim
przym. C. l.mn. n.
G1392
δοξάζηται
doxazētai
był uwielbiony
cz. praes. pass. koni. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ,
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G3739
ᾧ
hōi
któremu
zaim. wzgl. C. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1391
δόξα
doxa
chwała
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G2904
κράτος
kratos
moc
rz. M. l.poj. n.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G165
αἰῶνας
aiōnas
wieki
rz. B. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G165
αἰώνων·
aiōnōn
wieków
rz. D. l.mn. m.
G281
ἀμήν.
amēn
amen
part.
Jeźli kto mówi, niech mówi jako wyroki Boże, jeźli kto posługuje, niech to czyni jako z siły, której Bóg dodaje, aby we wszystkiem chwalony był Bóg przez Jezusa Chrystusa, któremu należy chwała i panowanie na wieki wieków. Amen.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)