1 P 1,4; 1 P 1,23; 1 P 3,4 · interlinia SBLGNT
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G2817
κληρονομίαν
klēronomian
dziedzictwu
rz. B. l.poj. ż.
G862
ἄφθαρτον
aphtharton
niezniszczalnemu
przym. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G283
ἀμίαντον
amianton
nieskalanemu
przym. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G263
ἀμάραντον,
amaranton
niewiędnącemu
przym. B. l.poj. ż.
G5083
τετηρημένην
tetērēmenēn
zachowanemu
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3772
οὐρανοῖς
ouranois
niebiosach
rz. C. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
dla
przyim.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
Ku dziedzictwu nieskazitelnemu i niepokalanemu, i niezwiędłemu, w niebiesiech dla was zachowanemu,
G313
ἀναγεγεννημένοι
anagegennēmenoi
odrodzeni
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G4701
σπορᾶς
sporas
nasienia
rz. D. l.poj. ż.
G5349
φθαρτῆς
phthartēs
skazitelnego
przym. D. l.poj. ż.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G862
ἀφθάρτου,
aphthartou
nieskazitelnego
przym. D. l.poj. ż.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3056
λόγου
logou
słowo
rz. D. l.poj. m.
G2198
ζῶντος
zōntos
żyjącego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3306
μένοντος·
menontos
trwającego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
Odrodzeni będąc nie z nasienia skazitelnego, ale z nieskazitelnego przez słowo Boże żywe i trwające na wieki.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2927
κρυπτὸς
kryptos
ukryty
przym. M. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2588
καρδίας
kardias
serca
rz. D. l.poj. ż.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G862
ἀφθάρτῳ
aphthartōi
niezniszczalnym
przym. C. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4239
πραέως
praeōs
łagodnego
przym. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2272
ἡσυχίου
hēsychiou
cichego
przym. D. l.poj. n.
G4151
πνεύματος,
pneumatos
ducha
rz. D. l.poj. n.
G3739
ὅ
ho
który
zaim. wzgl. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Bogiem
rz. D. l.poj. m.
G4185
πολυτελές.
polyteles
kosztowny
przym. M. l.poj. n.
Ale on skryty serdeczny człowiek, zależący w nieskażeniu cichego i spokojnego ducha, który jest przed obliczem Bożem kosztowny.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)