1 P 1,23-25 · interlinia SBLGNT
G313
ἀναγεγεννημένοι
anagegennēmenoi
odrodzeni
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G4701
σπορᾶς
sporas
nasienia
rz. D. l.poj. ż.
G5349
φθαρτῆς
phthartēs
skazitelnego
przym. D. l.poj. ż.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G862
ἀφθάρτου,
aphthartou
nieskazitelnego
przym. D. l.poj. ż.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3056
λόγου
logou
słowo
rz. D. l.poj. m.
G2198
ζῶντος
zōntos
żyjącego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3306
μένοντος·
menontos
trwającego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
Odrodzeni będąc nie z nasienia skazitelnego, ale z nieskazitelnego przez słowo Boże żywe i trwające na wieki.
G1360
διότι
dioti
dlatego że
spój.
G3956
πᾶσα
pasa
wszelkie
przym. M. l.poj. ż.
G4561
σὰρξ
sarx
ciało
rz. M. l.poj. ż.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G5528
χόρτος,
chortos
trawa
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πᾶσα
pasa
wszelka
przym. M. l.poj. ż.
G1391
δόξα
doxa
chwała
rz. M. l.poj. ż.
G846
αὐτῆς
autēs
jego
zaim. D. l.poj. ż.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G438
ἄνθος
anthos
kwiat
rz. M. l.poj. n.
G5528
χόρτου·
chortou
trawy
rz. D. l.poj. m.
G3583
ἐξηράνθη
exēranthē
uschnęła
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
ta
rodz. M. l.poj. m.
G5528
χόρτος,
chortos
trawa
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. M. l.poj. n.
G438
ἄνθος
anthos
kwiat
rz. M. l.poj. n.
G1601
ἐξέπεσεν·
exepesen
opadł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
Ponieważ wszelkie ciało jest jako trawa i wszelka chwała człowieka jako kwiat trawy; uwiędła trawa i kwiat jej opadł;
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
rz. M. l.poj. n.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G3306
μένει
menei
trwa
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G165
αἰῶνα.
aiōna
wiek
rz. B. l.poj. m.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
rz. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G2097
εὐαγγελισθὲν
euangelisthen
zwiastowane
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. n.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G4771
ὑμᾶς.
hymas
was
zaim. B. l.mn.
Ale słowo Pańskie trwa na wieki. A toć jest słowo, które wam jest zwiastowane.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)