1 Krn 29,10-12 — interlinia

1 Krn 29,10-12 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1288 וַיְבָ֤רֶךְ i błogosławił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִיד֙ Dawid im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H5869a לְעֵינֵ֖י na oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H6951 הַקָּהָ֑ל zgromadzenia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֗יד Dawid im. wł. H1288 בָּר֨וּךְ błogosławiony cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H859a אַתָּ֤ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵי֙ Boże rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֣ל Izraela im. wł. H1 אָבִ֔ינוּ ojca naszego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5769 מֵעוֹלָ֖ם od wieczności przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5704 וְעַד i aż spój. + przyim. H5769 עוֹלָֽם wieczność rz. m. l.poj. abs.

Przetoż błogosławił Dawid Panu przed obliczem wszystkiego zgromadzenia, i rzekł: Błogosławionyś ty Panie, Boże Izraela, ojca naszego, od wieku aż na wieki.

1 Krn 29,11

· לְךָ֣ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְ֠הוָה JHWH im. wł. H1420 הַגְּדֻלָּ֨ה wielkość rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1369 וְהַגְּבוּרָ֤ה i moc spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8597 וְהַתִּפְאֶ֨רֶת֙ i piękno spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5331 וְהַנֵּ֣צַח i wieczność spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1935 וְהַה֔וֹד i splendor spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּי bo spój. H3605 כֹ֖ל wszystko rz. m. l.poj. abs. H8064 בַּשָּׁמַ֣יִם w niebiosach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H776 וּבָאָ֑רֶץ i na ziemi spój. + przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. · לְךָ֤ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H4467 הַמַּמְלָכָ֔ה królestwo rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4984 וְהַמִּתְנַשֵּׂ֖א i wywyższony spój. + rodz. + cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3605 לְכֹ֥ל nad wszystko przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7218a לְרֹֽאשׁ jako głowa przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Twoja jest, Panie! wielmożność, i moc, i sława, i zwyciąstwo, i cześć, i wszystko na niebie i na ziemi; twoje jest, Panie! królestwo, a tyśjest wywższony nad wszelką zwierzchność.

1 Krn 29,12

H6239 וְהָעֹ֤שֶׁר i bogactwo spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3519 וְהַכָּבוֹד֙ i chwała spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6440 מִלְּפָנֶ֔יךָ od oblicza twego przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H859a וְאַתָּה֙ i ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H4910 מוֹשֵׁ֣ל panujący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3605 בַּכֹּ֔ל nad wszystkim przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3027 וּבְיָדְךָ֖ i w ręce twojej spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3581b כֹּ֣חַ siła rz. m. l.poj. abs. H1369 וּגְבוּרָ֑ה i moc spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3027 וּבְיָ֣דְךָ֔ i w ręce twojej spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1431 לְגַדֵּ֥ל na wywyższenie przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H2388 וּלְחַזֵּ֖ק i na umocnienie spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H3605 לַכֹּֽל wszystkiego przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I bogactwa, i sława od ciebie są, a ty panujesz nad wszystkimi, a w rękach twych jest moc i siła, i w ręce twojej jest wywyższyć i utwierdzić wszystko.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)