1 Krn 23,30-32 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2476
στῆναι
stēnai
stać
akt. M.
G4404
πρωὶ
prōi
rano
D
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G134
αἰνεῖν
ainein
chwalić
pass. M.
G1843
ἐξομολογεῖσθαι
exomologeisthai
wyznać
pass. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2073
ἑσπέρας
hesperas
wieczór
koni.
A iżby stali na każdy poranek ku wysławianiu, i ku chwaleniu Pana, także i w wieczór;
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G399
ἀναφερομένων
anapheromenōn
wnieść
pass.
G3646
ὁλοκαυτωμάτων
holokautōmatōn
całopalenie
imiesł. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4521
σαββάτοις
sabbatois
szabat
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G3561
νεομηνίαις
neomēniais
nów
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G1859
ἑορταῖς
heortais
święto
imiesł.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G706
ἀριθμὸν
arithmon
liczba
akt. koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2920
κρίσιν
krisin
sąd
akt. koni.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
Nadto, przy każdem ofiarowaniu całopalenia Panu w sabaty, na nowiu miesiąca, i w uroczyste święta, według liczby i porządku ich ustawicznie przed Panem;
G2532
καὶ
kai
i
C
G5442
φυλάξουσιν
phylaxousin
strzec
V.FAI3P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5438
φυλακὰς
phylakas
straż
akt. imiesł.
G4633
σκηνῆς
skēnēs
namiot
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3142
μαρτυρίου
martyriou
świadectwo
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5438
φυλακὰς
phylakas
straż
akt. imiesł.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
koni.
G80
ἀδελφῶν
adelphōn
brat
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3008
λειτουργεῖν
leitourgein
służyć
pass. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
A tak aby pilnowali straży namiotu zgromadzenia, i straży świątnicy, i straży synów Aaronowych, braci swych, w usłudze domu Pańskiego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)