1 Krn 21,16-17 · interlinia WLC
H5375
וַיִּשָּׂ֨א
i podniósł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
דָוִ֜יד
Dawid
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5869a
עֵינָ֗יו
oczy swoje
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7200
וַיַּ֞רְא
i zobaczył
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4397
מַלְאַ֤ךְ
anioła
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H5975
עֹמֵ֗ד
stojącego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H996
בֵּ֤ין
między
przyim.
H776
הָאָ֨רֶץ֙
ziemią
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H996
וּבֵ֣ין
a między
spój. + przyim.
H8064
הַשָּׁמַ֔יִם
niebem
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H2719
וְחַרְבּ֤וֹ
a miecz jego
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8025
שְׁלוּפָה֙
wyciągnięty
cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H3027
בְּיָד֔וֹ
w ręce jego
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5186
נְטוּיָ֖ה
wyciągnięty
cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H3389
יְרוּשָׁלִָ֑ם
Jerozolimą
im. wł.
H5307
וַיִּפֹּ֨ל
i padł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִ֧יד
Dawid
im. wł.
H2205
וְהַזְּקֵנִ֛ים
i starsi
spój. + rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H3680
מְכֻסִּ֥ים
okryci
cz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H8242
בַּשַּׂקִּ֖ים
w worach
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6440
פְּנֵיהֶֽם
twarze swoje
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Wtem podniósłszy Dawid oczy swe ujrzał Anioła Pańskiego, który stał między ziemią i między niebem, a w ręce jego miecz jego dobyty, wyciągniony przeciw Jeruzalemowi. I upadł Dawid i starsi, oblekłszy się w wory, na twarze swoje.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִ֣יד
Dawid
im. wł.
H413
אֶֽל
do
przyim.
H430
הָאֱלֹהִ֡ים
Boga
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3808
הֲלֹא֩
czy nie
part. pyt. + przecz.
H589
אֲנִ֨י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H559
אָמַ֜רְתִּי
powiedziałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H4487
לִמְנ֣וֹת
aby policzyć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5971a
בָּעָ֗ם
lud
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H589
וַאֲנִי
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H1931
ה֤וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁר
który
part. wzgl.
H2398
חָטָ֨אתִי֙
zgrzeszyłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H7489a
וְהָרֵ֣עַ
i źle
spój. + cz. Hifil bezok. abs.
H7489a
הֲרֵע֔וֹתִי
uczyniłem
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.
H428
וְאֵ֥לֶּה
a ci
spój. + zaim. wsk.
H6629
הַצֹּ֖אן
owce
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H4100
מֶ֣ה
co
part. pyt.
H6213a
עָשׂ֑וּ
uczyniły
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהַ֗י
Boże mój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1961
תְּהִ֨י
niech będzie
cz. Qal juss. 3 os. ż. l.poj.
H4994
נָ֤א
proszę
part. zach.
H3027
יָֽדְךָ֙
ręka twoja
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
·
בִּ֚י
na mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1004b
וּבְבֵ֣ית
i na dom
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1
אָבִ֔י
ojca mego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5971a
וּֽבְעַמְּךָ֖
a na lud twój
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H4046
לְמַגֵּפָֽה
na plagę
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
Zatem rzekł Dawid do Boga: Izalim nie ja rozkazał liczyć ludu? Jamci jest sam, którym zgrzeszył, i bardzo źle uczynił; ale te owce cóż uczyniły? Panie, Boże mój! niech się obróci, proszę, ręka twoja na mię i na dom ojca mego; ale przeciwko ludowi twemu niech się nie sroży ta plaga.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)