1 Krn 2,1-15 · interlinia LXX
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3686
ὀνόματα
onomata
imię
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G4502
Ρουβην
Roubēn
Ruben
koni.
G4826
Συμεων
Symeōn
Symeon
koni.
G3017
Λευι
Leui
Lewi (syn Jakuba)
koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
·
Ισσαχαρ
Issachar
·
koni.
G2194
Ζαβουλων
Zaboulōn
Zabulon (syn Jakuba
koni.
Cić są synowie Izraelowi: Ruben, Symeon, Lewi, i Juda, Isaschar i Zabulon,
·
Δαν
Dan
·
koni.
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
G958
Βενιαμιν
Beniamin
Beniamin
koni.
G3508
Νεφθαλι
Nephthali
Neftali
koni.
G1045
Γαδ
Gad
Gad (syn Jakuba
koni.
G768
Ασηρ
Asēr
Aszer
koni.
Dan, Józef, i Benjamin, Neftali, Gad i Aser.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G2262
Ηρ
Ēr
Er
koni.
·
Αυναν
Aunan
·
koni.
·
Σηλων
Sēlōn
·
koni.
G5140
τρεῖς
treis
trzy
imiesł.
G1080
ἐγεννήθησαν
egennēthēsan
rodzić
akt. imiesł.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2364
θυγατρὸς
thygatros
córka
koni.
·
Σαυας
Sauas
·
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
Χαναανίτιδος
Chanaanitidos
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G2262
Ηρ
Ēr
Er
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4416
πρωτότοκος
prōtotokos
pierworodny
koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G4190
πονηρὸς
ponēros
zły
koni.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G615
ἀπέκτεινεν
apekteinen
zabijać
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
Synowie Judy: Her, i Onan, i Sela. Ci trzej urodzili mu się z córki Sui Chananejskiej. Ale Her, pierworodny Judy, był złym przed oczyma Pańskiemi; przetoż go zabił.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2283
Θαμαρ
Thamar
Tamar
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3565
νύμφη
nymphē
oblubienica
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5088
ἔτεκεν
eteken
rodzić
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5329
Φαρες
Phares
Fares
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2196
Ζαρα
Zara
Zerach (przodek Jezusa)
akt. koni.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G4002
πέντε
pente
pięć
M
Tamar zasię, niewiastka jego, urodziła mu Faresa i Zarę. Wszystkich synów Judowych pięć.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G5329
Φαρες
Phares
Fares
koni.
·
Αρσων
Arsōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιεμουηλ
Iemouēl
·
koni.
Synowie Faresowi: Hesron i Hamuel.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2196
Ζαρα
Zara
Zerach (przodek Jezusa)
koni.
·
Ζαμβρι
Zambri
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αιθαν
Aithan
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αιμαν
Aiman
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Χαλχαλ
Chalchal
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Δαρα
Dara
·
koni.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G4002
πέντε
pente
pięć
M
Synowie zaś Zary: Zamry, i Etan, i Heman, i Chalkol, i Darda; wszystkich tych było pięć.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Χαρμι
Charmi
·
koni.
·
Αχαρ
Achar
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G21396
ἐμποδοστάτης
empodostatēs
przeszkadzający
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G114
ἠθέτησεν
ēthetēsen
odrzucać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G331
ἀνάθεμα
anathema
klątwa
akt. koni. M.
Asynowie Zamrego: Charmi, wnuk Acharowy, który zamięszanie uczynił w Izraelu, zgrzeszywszy kradzieżą rzeczy przeklętych.
Asynowie Etanowi: Azaryjasz.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Εσερων
Eserōn
·
koni.
G3739
οἳ
hoi
który
zaim. wzgl. bezok.
G5088
ἐτέχθησαν
etechthēsan
rodzić
akt. imiesł.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Ιραμεηλ
Irameēl
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Ραμ
Ram
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Χαλεβ
Chaleb
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G689
Αραμ
Aram
Ram
koni.
A synowie Esronowi, którzy mu się urodzili: Jerameel, i Ram, i Chalubaj.
G2532
καὶ
kai
i
C
G689
Αραμ
Aram
Ram
koni.
G1080
ἐγέννησεν
egennēsen
rodzić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G284
Αμιναδαβ
Aminadab
Aminadab
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G284
Αμιναδαβ
Aminadab
Aminadab
koni.
G1080
ἐγέννησεν
egennēsen
rodzić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3476
Ναασσων
Naassōn
Nachszon
akt. koni.
G758
ἄρχοντα
archonta
władca
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
Ale Ram spłodził Aminadaba, a Aminadab spłodził Naasona, książęcia synów Judzkich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3476
Ναασσων
Naassōn
Nachszon
koni.
G1080
ἐγέννησεν
egennēsen
rodzić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4533
Σαλμων
Salmōn
Salmon
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4533
Σαλμων
Salmōn
Salmon
koni.
G1080
ἐγέννησεν
egennēsen
rodzić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1003
Βοος
Boos
Booz (przodek Jezusa)
akt. koni.
A Naason spłodził Salmona, a Salmon spłodził Booza.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1003
Βοος
Boos
Booz (przodek Jezusa)
koni.
G1080
ἐγέννησεν
egennēsen
rodzić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5601
Ωβηδ
Ōbēd
Obed
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5601
Ωβηδ
Ōbēd
Obed
koni.
G1080
ἐγέννησεν
egennēsen
rodzić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2421
Ιεσσαι
Iessai
Jesse (ojciec Dawida)
akt. koni.
A Booz spłodził Obeda, a Obed spłodził Isajego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2421
Ιεσσαι
Iessai
Jesse (ojciec Dawida)
koni.
G1080
ἐγέννησεν
egennēsen
rodzić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4416
πρωτότοκον
prōtotokon
pierworodny
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G21440
Ελιαβ
Eliab
Eliab
akt. koni.
G284
Αμιναδαβ
Aminadab
Aminadab
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1208
δεύτερος
deuteros
drugi
koni.
·
Σαμαα
Samaa
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5154
τρίτος
tritos
trzeci
koni.
A Isaj spłodził pierworodnego swego Elijaba, i Abinadaba wtórego, i Samma trzeciego.
G3482
Ναθαναηλ
Nathanaēl
Natanael
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5067
τέταρτος
tetartos
czwarty
koni.
·
Ραδδαι
Raddai
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3991
πέμπτος
pemptos
piąty
koni.
Natanaela czwartego, Raddaja piątego.
·
Ασομ
Asom
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1623
ἕκτος
hektos
szósty
koni.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1442
ἕβδομος
hebdomos
siódmy
koni.
Ozema szóstego, Dawida siódmego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)