1 Krn 16,40-41 · interlinia LXX
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G399
ἀναφέρειν
anapherein
wnieść
pass. M.
G3646
ὁλοκαυτώματα
holokautōmata
całopalenie
akt. imiesł. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστηρίου
thysiastēriou
ołtarz
koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3646
ὁλοκαυτωμάτων
holokautōmatōn
całopalenie
imiesł. M.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4404
πρωὶ
prōi
rano
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2073
ἑσπέρας
hesperas
wieczór
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1125
γεγραμμένα
gegrammena
pisać
V.XMPAPN
G1722
ἐν
en
w
P
G3551
νόμῳ
nomōi
prawo
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G1781
ἐνετείλατο
eneteilato
rozkazywać
akt.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G3475
Μωυσῆ
Mōysē
Mojżesz
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2324
θεράποντος
therapontos
sługa
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
Aby ofiarowali całopalenia Panu na ołtarzu całopalenia ustawicznie rano i w wieczór, a to według wszystkiego, co napisano w zakonie Pańskim, który przykazał Izraelowi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
Αιμαν
Aiman
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιδιθων
Idithōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3062
λοιποὶ
loipoi
pozostały
imiesł.
G1586
ἐκλεγέντες
eklegentes
wybrać
pass.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G3686
ὀνόματος
onomatos
imię
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G134
αἰνεῖν
ainein
chwalić
pass. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1656
ἔλεος
eleos
miłosierdzie
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
A z nimi Hemana i Jedytuna, i innych na to obranych, którzy byli z imienia mianowani, aby chwalili Pana, przeto iż na wieki trwa miłosierdzie jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)