1 Krn 12,38-40 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4008
πέραν
peran
po drugiej stronie
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2446
Ιορδάνου
Iordanou
Jordan
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4502
Ρουβην
Roubēn
Ruben
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Γαδδι
Gaddi
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2255
ἡμίσους
hēmisous
pół
koni.
G5443
φυλῆς
phylēs
plemię
koni.
G3128
Μανασση
Manassē
Manasses (syn Józefa)
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł. M.
G4632
σκεύεσιν
skeuesin
naczynie
imiesł. M.
G8839
πολεμικοῖς
polemikois
wojenny
imiesł.
G1540
ἑκατὸν
hekaton
sto
M
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
M
G5505
χιλιάδες
chiliades
tysiąc
imiesł.
Ci wszyscy mężowie waleczni sprawni ku bitwie, sercem uprzejmem przyszl do Hebronu, aby postanowili Dawida królem nad wszystkim Izraelem. Nadto i wszyscy inni z Izraela jednego serca byli, aby postanowili królem Dawida.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G8841
πολεμισταὶ
polemistai
wojownik
imiesł.
G8641
παρατασσόμενοι
paratassomenoi
ustawić w szyku
pass.
G8640
παράταξιν
parataxin
szyk bojowy
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G5590
ψυχῇ
psychēi
dusza
koni.
G1516
εἰρηνικῇ
eirēnikēi
pokojowy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθον
ēlthon
przychodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Χεβρων
Chebrōn
·
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G936
βασιλεῦσαι
basileusai
królować
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2645
κατάλοιπος
kataloipos
pozostały
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G5590
ψυχὴ
psychē
dusza
koni.
G1520
μία
mia
jeden
akt. imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G936
βασιλεῦσαι
basileusai
królować
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
akt. koni.
I byli tam z Dawidem przez trzy dni jedząc i pijąc: bo im byli nagotowali bracia ich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G5140
τρεῖς
treis
trzy
imiesł.
G2068
ἐσθίοντες
esthiontes
jeść
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4095
πίνοντες
pinontes
pić
pass.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2090
ἡτοίμασαν
hētoimasan
przygotować
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G80
ἀδελφοὶ
adelphoi
brat
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Także i którzy blisko ich byli aż do Isaschar i Zabulon i Neftalim, przynosili chleby na osłach, i na wielbłądach, i na mułach, i na wołach, potrawy, mąki, figi, rodzynki, i wino, i oliwę, i wołów, i owiec wielkim dostatkiem; bo była radość w Izraelu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)