1 Krn 11,4-6 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
iść
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
akt. koni.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
·
Ιεβους
Iebous
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
·
Ιεβουσαῖοι
Iebousaioi
·
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2730
κατοικοῦντες
katoikountes
mieszkać
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
Jechał tedy Dawid ze wszystkim Izraelem do Jeruzalemu, które jest Jebus, gdzie byli Jebuzejczycy obywatelami ziemi.
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2730
κατοικοῦντες
katoikountes
mieszkać
pass.
·
Ιεβους
Iebous
·
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1525
εἰσελεύσῃ
eiseleusēi
wchodzić
V.FMI2S
G5602
ὧδε
hōde
tu
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G8898
προκατελάβετο
prokatelabeto
zająć wcześniej
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4042
περιοχὴν
periochēn
ustęp
akt. koni.
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4172
πόλις
polis
miasto
koni.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
I rzekli obywatele Jebuzejscy do Dawida: Nie wnijdziesz sam. Ale Dawid wziął zamek Syoński, który jest miastem Dawidowem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G5180
τύπτων
typtōn
bić
pass.
·
Ιεβουσαῖον
Iebousaion
·
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G4413
πρώτοις
prōtois
pierwszy
imiesł. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G758
ἄρχοντα
archonta
władca
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G4755
στρατηγόν
stratēgon
dowódca
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G305
ἀνέβη
anebē
wstępować
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G4413
πρώτοις
prōtois
pierwszy
imiesł. l.poj.
·
Ιωαβ
Iōab
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Σαρουια
Sarouia
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G758
ἄρχοντα
archonta
władca
akt. koni.
Bo był rzekł Dawid: Ktobykolwiek poraził Jebuzejczzyka najpierwej, ten będzie skiążęciem i hetmanem. Przetoż wstąpił najpierw Joab, syn Sarwii, i został hetmanem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)