1 Krl 8,47-50 — interlinia

1 Krl 8,47-50 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7725 וְהֵשִׁ֨יבוּ֙ i powrócą spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn. H413 אֶל do przyim. H3820a לִבָּ֔ם serca swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H776 בָּאָ֖רֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר której part. wzgl. H7617 נִשְׁבּוּ zostali wzięci do niewoli cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8033 שָׁ֑ם tam przysł. H7725 וְשָׁ֣בוּ i nawrócą się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H2603a וְהִֽתְחַנְּנ֣וּ i będą błagać spój. + cz. Hitpael weqatal 3 os. wsp. l.mn. H413 אֵלֶ֗יךָ ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H776 בְּאֶ֤רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H7617 שֹֽׁבֵיהֶם֙ biorących ich do niewoli cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2398 חָטָ֥אנוּ zgrzeszyliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H5753b וְהֶעֱוִ֖ינוּ i przewrotnie postąpiliśmy spój. + cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.mn. H7561 רָשָֽׁעְנוּ bezbożnie postąpiliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.

A upamiętaliby się w sercu swojem w onej ziemi, do której są zaprowadzeni w niewolę, i nawróciliby się, a przepraszaliby cię w ziemi tych, którzy je pojmali, mówiąc: Zgrzeszyliśmy, i źleśmy uczynili, niepobożnieśmy się sprawowali;

1 Krl 8,48

H7725 וְשָׁ֣בוּ i nawrócą się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H413 אֵלֶ֗יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 בְּכָל z całego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3824 לְבָבָם֙ serca swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 וּבְכָל i z całej spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5315 נַפְשָׁ֔ם duszy swojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H776 בְּאֶ֥רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H341 אֹיְבֵיהֶ֖ם wrogów ich cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁר którzy part. wzgl. H7617 שָׁב֣וּ wzięli ich do niewoli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֹתָ֑ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6419 וְהִֽתְפַּֽלְל֣וּ i będą się modlić spój. + cz. Hitpael weqatal 3 os. wsp. l.mn. H413 אֵלֶ֗יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1870 דֶּ֤רֶךְ drogą rz. m./ż. l.poj. konstr. H776 אַרְצָם֙ ziemi ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֣ר którą part. wzgl. H5414 נָתַ֣תָּה dałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H1 לַאֲבוֹתָ֔ם ojcom ich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5892b הָעִיר֙ miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H977 בָּחַ֔רְתָּ wybrałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H1004b וְהַבַּ֖יִת i domu spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H1129 בנית zbudowałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H8034 לִשְׁמֶֽךָ dla imienia twego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

A tak nawróciliby się do ciebie z całego serca swego, i z całej duszy swej, w ziemi nieprzyjaciół swoich, którzy je pojmali, a modliliby się tobie, obróciwszy się ku ziemi swej, którąś dał ojcom ich, ku miastu, któreś obrał, i ku domowi, którym zbudował imieniowi twemu:

1 Krl 8,49

H8085 וְשָׁמַעְתָּ֤ i usłyszysz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H8064 הַשָּׁמַ֨יִם֙ niebiosa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4349 מְכ֣וֹן miejsca rz. m. l.poj. konstr. H3427 שִׁבְתְּךָ֔ zamieszkania twego cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8605 תְּפִלָּתָ֖ם modlitwę ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H8467 תְּחִנָּתָ֑ם błaganie ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6213a וְעָשִׂ֖יתָ i uczynisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H4941 מִשְׁפָּטָֽם sprawiedliwość ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Wysłuchajże tedy z nieba, z miejsca mieszkania twego, modlitwę ich i prośbę ich, a wykonaj sąd ich,

1 Krl 8,50

H5545 וְסָלַחְתָּ֤ i przebaczysz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H5971a לְעַמְּךָ֙ ludowi twemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר którzy part. wzgl. H2398 חָֽטְאוּ zgrzeszyli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · לָ֔ךְ przeciw tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3605 וּלְכָל i wszystkim spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6588 פִּשְׁעֵיהֶ֖ם przestępstwom ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֣ר którymi part. wzgl. H6586 פָּשְׁעוּ przestąpili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · בָ֑ךְ przeciw tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5414 וּנְתַתָּ֧ם i dasz ich spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7356b לְרַחֲמִ֛ים na miłosierdzie przyim. + rz. m. l.mn. abs. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H7617 שֹׁבֵיהֶ֖ם biorących ich do niewoli cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7355 וְרִֽחֲמֽוּם i zmiłują się nad nimi spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A bądź miłościw ludowi twemu, który przeciw tobie zgrzeszył, i wszystkim nieprawościom ich, któremi wystąpili przeciw tobie, a nakłoń ku nim miłosierdzia tych, którzy je pojmali, aby się zmiłowali nad nimi;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)